Marina Cvetajevová: Prvé slnko

Ó, nad čelom prvé slnko. Nad prvým.
Čelo len za slnkom sa točí. 
Dve čierne hlavne, z ktorých stúpa dym
— obrovské Adamove oči! 

Ó prvá žiarlivosť, ó tam naľavo 
prvý jed, prvé zuby hada. 
S očami v nebi, ktoré nad ním plávalo,
Evu vôbec nevšíma si Adam. 

Ó vznešení, s vrodenou vadou na srdci!
Ó moja závisť, ó žiarlivosť, ó všetko…
Muž všetkých Adamov zacláňajúci: 
Ó okrídlené slnko predkov!

(preložil Miroslav Válek)