Premýšľať treba o vtákoch v poli,
o jazve z boja, ktorá ešte bolí,
i o mrakoch, čo tiahnu nad riekou,
i o druhovi, čo je ďaleko.
Premýšľať, čo je v piesni srdca skryté,
i o knižke, čo čítaš na úsvite,
i o najmenšom lístku klenovom,
i o cítení skrytom pod slovom.
Premýšľať treba o šťastí, jak stále
chrániť si ho – a ako ho dať ďalej,
i o hojnosti, o štedrosti dňov,
i o pravde, hoc nie je príjemnou.
O smere cesty premýšľať ti treba,
i o tom, kto ňou nasleduje teba,
premýšľať aby deti dozreté
už nepoznali žiaľu na svete.
(Preložil: Ján Majerník)
o jazve z boja, ktorá ešte bolí,
i o mrakoch, čo tiahnu nad riekou,
i o druhovi, čo je ďaleko.
Premýšľať, čo je v piesni srdca skryté,
i o knižke, čo čítaš na úsvite,
i o najmenšom lístku klenovom,
i o cítení skrytom pod slovom.
Premýšľať treba o šťastí, jak stále
chrániť si ho – a ako ho dať ďalej,
i o hojnosti, o štedrosti dňov,
i o pravde, hoc nie je príjemnou.
O smere cesty premýšľať ti treba,
i o tom, kto ňou nasleduje teba,
premýšľať aby deti dozreté
už nepoznali žiaľu na svete.
(Preložil: Ján Majerník)
Pridaj komentár