Pavol Janík: K 95. výročiu narodenia a 15. výročiu úmrtia Milana Rúfusa

Ilustračný obrázok: archív Pavla Janíka

Janik_Pavol_Rúfus

Na prelome rokov si pripomíname 95. výročie narodenia a 15. výročie úmrtia básnika Milana Rúfusa (10. 12. 1928 – 11. 1. 2009). Pri tejto príležitosti prinášame jeho nadčasový príspevok uverejnený v rámci ankety vtedajšieho denníka Koridor 6. 9. 1992 pod názvom Európa nevie, kde má srdce.
 
PAVOL JANÍK: Aké sú vaše predstavy o ďalšom vývoji a smerovaní slovenskej spoločnosti v najbližšom období a aké medzinárodné postavenie by malo Slovensko zaujať v dohľadnej budúcnosti?
 
MILAN RÚFUS: Vedomosti o malých v ľudskej spoločnosti nebývajú bohvieaké. Malých to tlačí, nosia obuv s vysokými podpätkami a snívajú o alwegu, o olympiáde v Tatrách. Alebo sa dopujú tvrdohlavými poverami: Praha – srdce Európy, Praha – matka miest atď. Ako je to s tým srdcom Európy, to som si náhodou overil v Rimini, keď som si tam začiatkom sedemdesiatych rokov liečil v jednom hotelíku priedušky. Chcel som sa zdokonaliť v taliančine a vyhľadával som konverzáciu s personálom hotela. Neboli to síce nijakí intelektuáli, ale zas ani nijakí zadubenci. Ako to už býva, prvá z ich otázok znela, odkiaľ je signore. Signore povedal, že je z Československa. Po chvíľočke trápneho ticha sa mi priznali, že nevedia, kde taká krajina leží. Snažil som sa im to vysvetliť na základe geografických konštánt. Pochopili a položili mi už len jednu múdru otázku: – A to ste pod Rusmi alebo pod Američanmi? – Priznal som, že pod Rusmi. Oni mi to dôverne vrátili a priznali, že sú pod Američanmi. Tak to teda bolo so „srdcom Európy“. Európa nevedela, kde ho má. A to šlo o štát, ktorý už trval pol storočia.
Bude treba veľa trpezlivosti, a najmä sústavnej pracovitosti: národy sa zapisujú do dejín tvorbou hodnôt. Nejaká netrpezlivá frajerina tu nemá čo robiť. Len múdre činy.
 
PAVOL JANÍK: Vo svete sa môžeme zviditeľniť predovšetkým kultúrou, umeleckou tvorbou. Máme na to? Čo treba urobiť pre našu efektívnejšiu reprezentáciou v zahraničí a čo pre ňu môžete urobiť vy osobne?
 
MILAN RÚFUS:  V kultúre, pri jej evidovaní inými, to má malé spoločenstvo rovnako ťažké.
Sledoval som svojho času, ako rakúska televízia komentovala Nobelovu cenu, udelenú Jaroslavovi Seifertovi. Bolo to až zahanbujúce, ako o Seifertovej poézii nevedeli povedať nič, ako ich vlastne ani nezaujímala, len nepretržite vysunovali politikum veci. Takmer som na nich nakričal: Buďte, preboha, aspoň trochu taktní voči veľkej poézii a nedávajte bezostyšne najavo, že vás autor omnoho viac zaujíma ako disident než ako básnik.
Po takýchto školeniach nikto s trochou súdnosti sa nemôže zastrájať, ako budeme kohosi ohurovať veľkou kultúrou malých.
A tak teda – rob, autor, i naďalej umenie tak, ako sa umenie robí, teda ako zápas s údelom a zápas s tvarom – a ostatné ti bude pridané, ak to, čo si robil, robil si dobre. To ostatné je starosť iných, na to vám ja neodpoviem.
 
PAVOL JANÍK: Prezraďte nám svoje tvorivé predsavzatia na nasledujúce dni, týždne, mesiace a roky.
 
MILAN RÚFUS:  Koncom tohto roku by vo vydavateľstve Tranoscius mala vyjsť moja nová knižka básní. Prečo práve v tomto vydavateľstve? Mám voči nemu istý citový aj intelektový dlh. Bývalo to v štyridsiatych rokoch, teda v čase môjho detstva a mladosti vynikajúce vydavateľstvo, v ktorom vychádzali vrcholové veci slovenskej i svetovej krásnej tvorby. V toku ôsmich rokov svojich mikulášskych gymnaziálnych štúdií každodenne som stával pred jeho výkladom a určite som tam vystál jamu až po kolená. To boli moje prvé seminárne cvičenia zo slovenskej i svetovej literatúry. Keď som sa dozvedel, že toto obnovené vydavateľstvo má ctižiadosť opäť sa prepracovať do svojho dávneho lesku a keď ma dokonca požiadali o pomoc pri tom, nemohol som odmietnuť. Dlhy si treba platiť, najmä dlhy voči vlastnej mladosti. A tak som rukopis svojej novej knihy veršov – Neskorý autoportrét zveril práve tomuto vydavateľstvu.
 
PAVOL JANÍK: Čo sa práve deje u vás v doma a čo očakávate vo svojom súkromí?
 
MILAN RÚFUS: Súkromie ponechajme Jankovi Johanidesovi. Bola to svojho času nádejeplná knižka, oznamujúca príchod svojrázneho pravého talentu. Tie nádeje sa splnili. A tak mu to neberme.
 
PAVOL JANÍK: Na čo by čitatelia nemali v týchto časoch zabúdať?
 
MILAN RÚFUS:  Že mechanická, netrpezlivá, frajerská aplikácia trhového mechanizmu v knižnej kultúre tak túto kultúru vôbec zdegradovala, ako to nedokázala ani trojica Ždanov – Furcevová a Pezlár dokopy. A že by už bol najvyšší čas, aby si tú kultúru čitatelia začali brániť. Lebo za chvíľu už nebudú mať čo čítať.

http://pavoljanik.sk

Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)

Jeho diela preložili do 28 jazykov a publikovali v 49 krajinách.

Niektoré funkcie môžu používať súbory cookie na prispôsobenie obsahu, na vykonávanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti. Niektoré informácie o tom, ako používate našu stránku, môžu používať aj tretie strany, ktorých softvérové doplnky používame. • We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic.  We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Súhlasím / Accept
Nesúhlasím / Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Kto sme

Webová adresa našej stránky je: http://www.belobog.sk.

Komentáre

Keď návštevníci stránky napíšu komentár, uchovávame údaje, ktoré sú zobrazené vo formulári s komentárom, spolu s IP adresou návštevníka a reťazcom agenta z prehliadača používateľa, aby sme mohli vylúčiť spam. Službe Gravatar môžeme poskytnúť anonymizovaný reťazec odvodený od vašej e-mailovej adresy (tzv. hash), aby sme mohli zistiť, či túto službu používate. Zásady ochrany osobných údajov služby Gravatar nájdete tu: https://automattic.com/privacy/. Po schválení vášho komentára bude spolu s vašim komentárom zverejnený aj váš profilový obrázok.

Médiá

Ak na stránku nahrávate obrázky, nemali by ste spolu s nimi nahrávať aj meta-údaje o polohe (EXIF GPS). Návštevníci stránky si môžu vaše obrázky stiahnuť a dostať sa k údajom o polohe, ktoré sú zapísané v meta-údajoch.

Súbory cookie

Ak na našej stránke napíšete komentár, prehliadač vám môže dať možnosť uložiť do súboru cookie vaše meno, e-mailovú adresu a webovú stránku. Je to kvôli vášmu pohodliu, aby ste tie isté údaje nemuseli vyplňovať znovu pri nasledujúcich komentároch. Životnosť týchto súborov cookie trvá jeden rok. Na našej prihlasovacej stránke môžeme nastaviť jeden dočasný súbor cookie, aby sme vedeli zistiť, či váš prehliadač tieto súbory akceptuje. Tento súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a hneď po ukončení prehliadača sa vymaže. Keď sa prihlásite, nastaví sa niekoľko súborov cookie, do ktorých sa uložia vaše prihlasovacie informácie a vaše preferencie zobrazenia. Životnosť prihlasovacích súborov cookie trvá dva dni a súborov s preferenciami jeden rok. Ak si vyberiete možnosť „Zapamätať si ma“ (po anglicky „Remember Me“), prihlasovací súbor vydrží dva týždne. Ak sa odhlásite, prihlasovacie súbory cookie sa odstránia. Ak budete upravovať alebo zverejníte článok, vo vašom prehliadači sa uloží ďalší súbor cookie. V tomto súbore cookie nie sú žiadne osobné údaje a je v ňom len identifikátor článku, ktorý ste práve mali otvorený. Po uplynutí 1 dňa bude neplatný.

Zahrnutý obsah z iných webových stránok

Články na tejto lokalite môžu obsahovať zahrnutý obsah (napr. videá, obrázky, články atď.). Zahrnutý obsah z iných webových stránok sa správa rovnako, ako keby sa návštevník nachádzal na webových lokalitách, z ktorých takýto obsah pochádza. Tieto webové lokality môžu tiež zhromažďovať údaje o vás, používať súbory cookie, zahrnovať nástroje sledovania od tretích strán a monitorovať vaše interakcie s týmto zahrnutým obsahom. Samozrejme sa to týka aj situácie, ak máte na danej lokalite konto a ste prihlásení, vtedy tiež môžu sledovať vaše interakcie so zahrnutým obsahom.

S kým zdieľame vaše údaje

V prípade, že požiadate o resetovanie hesla, do príslušného e-mailu bude zahrnutá vaša IP adresa.

Ako dlho uchovávame vaše údaje

Ak na stránke napíšete komentár, tento komentár a s ním súvisiace meta-údaje sa uchovávajú na neurčito. Dôvodom je, aby sme mohli rozoznať následné súvisiace komentáre a aby sme ich mohli potvrdzovať automaticky a nenechali čakať na manuálne potvrdenie. Užívateľom, ktorí si na našich stránkach vytvoria konto (ak bude taká možnosť), tiež uchovávame osobné informácie, ktoré oni zadajú vo svojom používateľskom profile. Všetci používatelia môžu svoje osobné informácie kedykoľvek vidieť, upraviť aj odstrániť (s výnimkou používateľského mena, ktoré sa nedá zmeniť). Tieto informácie sú tiež viditeľné pre administrátorov stránok, ktorí ich tiež môžu meniť.

Aké práva môžete uplatňovať na svoje údaje

Ak máte ne tejto stránke konto alebo ak ste napísali komentáre, môžete požiadať o exportovanie osobných údajov, ktoré o vás uchovávame vrátane údajov, ktoré ste nám poskytli. Môžete tiež požiadať, aby sme všetky takéto informácie o vás  odstránili. Toto sa však netýka informácií, ktoré sme povinní uchovávať z administratívnych, právnych alebo bezpečnostných dôvodov.

Kam odosielame vaše údaje

Komentáre návštevníkov môže kontrolovať automatická antispamová služba tretej strany.

Who we are

Our website address is: http://www.belobog.sk.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed. If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings
Návrat hore