Celú noc snežilo. Husté, biele perie
zasypalo hory, obsypalo dvere.
Na haluziach jedlíc dusivý je prášok,
ku koreňom vnikol biednych sedmikrások.
Padal snežný prášok.
Všetko zasypala, všetko zaplavila
tá biela potopa, všetko poukryla.
Len najvyššie stromy vyčnievajú hrdo.
Vzdorovité výšky, vzdorovité brdo.
Vyčnievajú hrdo.
Nikde ani hláska. Nekonečné ticho.
Ľadová je kľučka. Život zmiera licho.
Ani hláska nikde. Kopce biele hroby.
Nečuť ani kroka. Nevedú sem stopy.
Kopce – biele hroby.
(preložil Emil Boleslav Lukáč)
zasypalo hory, obsypalo dvere.
Na haluziach jedlíc dusivý je prášok,
ku koreňom vnikol biednych sedmikrások.
Padal snežný prášok.
Všetko zasypala, všetko zaplavila
tá biela potopa, všetko poukryla.
Len najvyššie stromy vyčnievajú hrdo.
Vzdorovité výšky, vzdorovité brdo.
Vyčnievajú hrdo.
Nikde ani hláska. Nekonečné ticho.
Ľadová je kľučka. Život zmiera licho.
Ani hláska nikde. Kopce biele hroby.
Nečuť ani kroka. Nevedú sem stopy.
Kopce – biele hroby.
(preložil Emil Boleslav Lukáč)
Pridaj komentár