List Rusom a Ukrajincom od kozáka padlého pred 7 rokmi

Na foto – Alexej Mozgovoj

.

Alexej Mozgovoj, v preklade St. Hrocha

Na 23.květen připadá sedmé výročí tragické smrti jednoho z nejuznávanějších polních velitelů donbaských opolčenců, Alexeje Mozgového. Charizmatický velitel praporu „Prizrak“ se stal se obětí opakovaného atentátu, k němuž se později přihlásil jakýsi ukrajinský partyzánský oddíl „Stíny“. Mozgovoj byl nejen skvělým velitelem, ale i velmi schopným vyjednavačem. Jako jediný se dokázal v období bojů o mezinárodní letiště v Doněcku spojit s velitelem ukrajinských vojsk na Donbasu, aby dohodl krátké přerušení palby, jež umožnilo záchranu mnoha životů. Zajímavým odkazem je jeho dopis Rusům a Ukrajincům, napsaný nedlouho před jeho smrtí….

Poznámka (Marián Moravčík): Tento list vznikol pred 7 rokmi a teda podľa rozprávok z našich médií nemá so súčasnou situáciou na Ukrajine „vôbec nič spoločného“. Už len pre toto je to veľmi cenné čítanie na zamyslenie. No ďalšia, a dôležitejšia, vec je to, že je to hlas miestneho rodáka. Hlas jedného z tých, ktorých by malo byť najviac počuť, keď v Európe chceme hovoriť o ľudských právach a práve národov na sebaurčenie.

Bratři! Vidím, jak nepřátelé, kteří rozdělili náš lid, pro něj připravují velkou válku. A můj národ není ani ruský, ani ukrajinský. Můj lid je jeden. A nechci znát jiné. Jako je člověk bez ruky nebo nohy považován za mrzáka, takovým i je rozdělený národ.

My Rusové, Ukrajinci a Bělorusové jsme dostali příkaz být spolu. A to, že jsme dnes naštvaní a nenávidíme se navzájem, je hlavní obvinění proti nám – porušili jsme tuto smlouvu.

Co nám chybělo, bratři? Území? Máme přece tolik půdy! Svoboda? Takže tím, že jsme se navzájem pozabíjeli, jsme se stali svobodnějšími? Nebo jsme možná chtěli dobrý život? Sud marmelády a košík sušenek? Je to tedy cennější než váš vlastní bratr?

Teď si myslím, že nám prostě chybí láska k našemu bratrovi. Zapomněli jsme, co je to posvátnost příbuzenství. Proto k nám přicházejí cizí lidé a stávají se prvními v našem domě. Teď nás tito cizinci, kterým jsme věřili víc než vlastním, tlačí a my se za jejich lživých řečí o velikosti ruského a ukrajinského národa zabíjíme navzájem.

Tento dopis píši s bolestí za svůj lid. Já, pravoslavný kozák, jsem byl nucen bránit svou zemi proti vlastním bratrům ve víře. Bylo možné vymyslet něco odpornějšího? Dnes jasně vidíme, že to již není domobrana, kdo se střetl s ukrajinskou armádou, ale rozdělený pravoslavný národ, který povstal proti sobě.

To bylo možné, protože v roce 1991 jsme ztratili naši společnou vlast, Sovětský svaz. Tehdy nepřátelé zničili stát a dnes ho rozdělují a štvou jeho části proti sobě. Nezbylo nám nic – žádná kultura, žádné vzdělání, žádné doly a továrny. Ale to je jen polovina problému. To hlavní, co jsme ztratili, jsou naši bratři. Nyní jsme snadno indoktrinováni a věříme, že Ukrajinci jsou nevolníci Západu a Rusové jsou agresoři a okupanti.

My, kteří jsme byli okradeni a ošizeni, máme jen jeden společný sen – sen o spravedlivém státě. Ukrajinci mají velkou Ukrajinu, Rusové mají velké Rusko. Ve skutečnosti je to však jeden velký sen rozděleného národa, který už 25 let touží po své vlasti. Ne státu oligarchů a zrádců, jimiž jsou moskevská a kyjevská kolonie, ale našeho jednotného slovanského státu. A je mi jedno, jak se bude jmenovat – Kyjevská Rus, Moskevská Rus, Novorossie, hlavní je, že to bude Nové Rusko, náš společný domov.

A mezitím se zabíjíme navzájem a naši kati nás téměř otevřeně tlačí k vraždění. V ruské a ukrajinské televizi se nám vysmívají, nejprve urážejí ukrajinský lid a nazývají ho fašisty, pak urážejí ruský lid a nazývají ho okupanty. Z “objektivních ruských médií” neuslyšíte slova soucitu s Ukrajinci v nesnázích. Neřeknou, kdo uvrhl celý národ do duchovní katastrofy. A sami Rusové své bratry také neslyší. Stejně jako Ukrajinci jsou uspáváni “vlasteneckými” lžemi o vlastní velikosti a rozněcováni malichernou národní pýchou a nadutostí. Média se zabývají hlavně tím, aby nevzbuzovala dobré pocity mezi našimi národy.

Jak jsme se ponížili, bratři, když jsme se navzájem uráželi! Jsme tak slepí, že nevidíme své skutečné nepřátele? A co udělali na Ukrajině? To, co dělají židovští nacisté, kteří se chopili moci, je ohromující v jejich vypočítavé zlobě a nenávisti vůči našemu lidu. Ničí nejen vesnice a města v Donbasu. Ničí zde ukrajinskou armádu, drtí ji v kotlích a nesmyslných útocích. Jejich lékaři a sanitární brigády rozčleňují vojáky ukrajinských ozbrojených sil a civilisty v Donbasu a shromažďují zde bohatou kořist v podobě lidských orgánů, které proudí do Izraele, Evropy a Spojených států amerických. Již nyní otevřeně prohlašují, že na Ukrajině budují nový Izrael. A dělají to společně s ruskou oligarchií, jejíž bezpečnostní služby zde střílejí velitele nezávislých milicí. A všichni jsme ve válce mezi sebou.

Jediným místem, kde ruská moc vydržela jen jedno jaro, bylo kupodivu Novorosijsko. Možná proto jsme si ho tak vážili a bojovali o něj, protože jsme cítili, že je to to poslední, co máme. Nyní se o něj připravuje. Ne území, ne. Zabíjejí to hlavní – víru ve spravedlnost a lidi, kteří se za tuto myšlenku postavili. A bez tohoto – kdo potřebuje území? Aby si naplnili břicha, popíjeli vodku v hospodách a žili v otrocké stáji? To lze provést v koloniích. Lepší dobrá válka než takový špatný mír. Válka by našim lidem alespoň otevřela oči a ukázala, kdo jsme a kdo je náš nepřítel.

Obracím se na své spolubojovníky, na ty, kteří jsou dnes v řadách, i na budoucí bojovníky. Nemohli jsme jinak, neměli jsme na výběr. Ale vy jste moudřejší než my. Nevěřte svým nepřátelům. Nevěřte Moskvě a Kyjevu. Ani dobrému, ani špatnému. Ani vítězství, ani porážce. I kdyby vám dali celý Donbas od Slovjanska po Mariupol, i kdyby vám dali celou Novorosii – nevěřte jim! Všechno promění v porážku. Moc v Rusku a na Ukrajině je ve stejných rukou. Bezpečnostní služby tam i tam slouží židovským oligarchům. A je jim jedno, jestli jste ukrajinský nacionalista, nebo ruský dobrovolník, spisovatel Oles Buzina*) nebo velitel domobrany Alexandr Bednov**).

Lidé Donbasu! Rusové a Ukrajinci! Bratři!

Naše oběť není marná! Není marná oběť těch, kdo  povstali ti na obranu Donbasu, ani těch, kdo povstali za jednotu Ukrajiny. Naším společným neštěstím je, že se naše ideály dostaly do rukou darebáků, kteří na vlasteneckých citech ruského a ukrajinského lidu zorganizovali tuto válku za nás.

Brzy budeme muset my všichni – Rusové, Ukrajinci, Bělorusové – bojovat za jednotný stát spolu se všemi národy, které kdysi odpadly od naší vlasti. A my musíme děkovat Bohu, že se nám v předvečer velké války odhalily tváře našich skutečných nepřátel, kteří v roce 1991 rozdělili naše národy a kteří se stále drží u moci v naší zemi, organizují v ní převraty a majdany a pak nás štvou proti sobě v občanských válkách. Ale radují se předčasně! Zde, v Novorossii, v kotli bratrovražedné občanské války, se kuje zbraň velké pomsty, která projde zemí Ruska, Ukrajiny a Běloruska a spálí tuto univerzální špínu.

Proto vám říkám: naše oběť není marná! Tato válka naše národy nerozdělí. Hanba za prolitou bratrskou krev bude silnější než přelud nezávislosti. Na krvi bojovníků-mučedníků, na krvi bratrského ruského a ukrajinského lidu povstane náš jednotný národ. Právě nám zní na poplach slova svatého Vavřince Černigovského: “Jako je nemožné rozdělit Svatou Trojici – Otce i Syna i Ducha svatého – je to jeden Pán Bůh, tak je nemožné rozdělit Rusko, Ukrajinu a Bělorusko – je to dohromady Svatá Rus!”

Proto vás vyzývám, bratři, abyste vždy viděli pravého nepřítele a nevztahovali ruku jeden na druhého.

Alexej Mozgovoj – kombrig

*)    Oles Buzina (1969-2015) – ukrajinský novinář v dubnu 2015 zavražděný ukronacisty

**)  Alexandr Bednov (1969-2015) – volací znak „Batman“ – velitel oddílu rychlé reakce, náčelník štábu 4. brigády LNR, později ministr obrany LNR, zavražděný na Nový rok 2015 oddílem tehdejší prokuratury LNR…

Preklad: St. Hroch, 20. 5. 2022

Pridajte Komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Niektoré funkcie môžu používať súbory cookie na prispôsobenie obsahu, na vykonávanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti. Niektoré informácie o tom, ako používate našu stránku, môžu používať aj tretie strany, ktorých softvérové doplnky používame. • We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic.  We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Súhlasím / Accept
Nesúhlasím / Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Kto sme

Webová adresa našej stránky je: http://www.belobog.sk.

Komentáre

Keď návštevníci stránky napíšu komentár, uchovávame údaje, ktoré sú zobrazené vo formulári s komentárom, spolu s IP adresou návštevníka a reťazcom agenta z prehliadača používateľa, aby sme mohli vylúčiť spam. Službe Gravatar môžeme poskytnúť anonymizovaný reťazec odvodený od vašej e-mailovej adresy (tzv. hash), aby sme mohli zistiť, či túto službu používate. Zásady ochrany osobných údajov služby Gravatar nájdete tu: https://automattic.com/privacy/. Po schválení vášho komentára bude spolu s vašim komentárom zverejnený aj váš profilový obrázok.

Médiá

Ak na stránku nahrávate obrázky, nemali by ste spolu s nimi nahrávať aj meta-údaje o polohe (EXIF GPS). Návštevníci stránky si môžu vaše obrázky stiahnuť a dostať sa k údajom o polohe, ktoré sú zapísané v meta-údajoch.

Súbory cookie

Ak na našej stránke napíšete komentár, prehliadač vám môže dať možnosť uložiť do súboru cookie vaše meno, e-mailovú adresu a webovú stránku. Je to kvôli vášmu pohodliu, aby ste tie isté údaje nemuseli vyplňovať znovu pri nasledujúcich komentároch. Životnosť týchto súborov cookie trvá jeden rok. Na našej prihlasovacej stránke môžeme nastaviť jeden dočasný súbor cookie, aby sme vedeli zistiť, či váš prehliadač tieto súbory akceptuje. Tento súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a hneď po ukončení prehliadača sa vymaže. Keď sa prihlásite, nastaví sa niekoľko súborov cookie, do ktorých sa uložia vaše prihlasovacie informácie a vaše preferencie zobrazenia. Životnosť prihlasovacích súborov cookie trvá dva dni a súborov s preferenciami jeden rok. Ak si vyberiete možnosť „Zapamätať si ma“ (po anglicky „Remember Me“), prihlasovací súbor vydrží dva týždne. Ak sa odhlásite, prihlasovacie súbory cookie sa odstránia. Ak budete upravovať alebo zverejníte článok, vo vašom prehliadači sa uloží ďalší súbor cookie. V tomto súbore cookie nie sú žiadne osobné údaje a je v ňom len identifikátor článku, ktorý ste práve mali otvorený. Po uplynutí 1 dňa bude neplatný.

Zahrnutý obsah z iných webových stránok

Články na tejto lokalite môžu obsahovať zahrnutý obsah (napr. videá, obrázky, články atď.). Zahrnutý obsah z iných webových stránok sa správa rovnako, ako keby sa návštevník nachádzal na webových lokalitách, z ktorých takýto obsah pochádza. Tieto webové lokality môžu tiež zhromažďovať údaje o vás, používať súbory cookie, zahrnovať nástroje sledovania od tretích strán a monitorovať vaše interakcie s týmto zahrnutým obsahom. Samozrejme sa to týka aj situácie, ak máte na danej lokalite konto a ste prihlásení, vtedy tiež môžu sledovať vaše interakcie so zahrnutým obsahom.

S kým zdieľame vaše údaje

V prípade, že požiadate o resetovanie hesla, do príslušného e-mailu bude zahrnutá vaša IP adresa.

Ako dlho uchovávame vaše údaje

Ak na stránke napíšete komentár, tento komentár a s ním súvisiace meta-údaje sa uchovávajú na neurčito. Dôvodom je, aby sme mohli rozoznať následné súvisiace komentáre a aby sme ich mohli potvrdzovať automaticky a nenechali čakať na manuálne potvrdenie. Užívateľom, ktorí si na našich stránkach vytvoria konto (ak bude taká možnosť), tiež uchovávame osobné informácie, ktoré oni zadajú vo svojom používateľskom profile. Všetci používatelia môžu svoje osobné informácie kedykoľvek vidieť, upraviť aj odstrániť (s výnimkou používateľského mena, ktoré sa nedá zmeniť). Tieto informácie sú tiež viditeľné pre administrátorov stránok, ktorí ich tiež môžu meniť.

Aké práva môžete uplatňovať na svoje údaje

Ak máte ne tejto stránke konto alebo ak ste napísali komentáre, môžete požiadať o exportovanie osobných údajov, ktoré o vás uchovávame vrátane údajov, ktoré ste nám poskytli. Môžete tiež požiadať, aby sme všetky takéto informácie o vás  odstránili. Toto sa však netýka informácií, ktoré sme povinní uchovávať z administratívnych, právnych alebo bezpečnostných dôvodov.

Kam odosielame vaše údaje

Komentáre návštevníkov môže kontrolovať automatická antispamová služba tretej strany.

Who we are

Our website address is: http://www.belobog.sk.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed. If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings
Návrat hore