Hilda Doolittlová: Morská nymfa

Zvír sa, more –
zvír svoje končisté borovice,
vyšpľachni svoje veľké borovice
na naše skaly,
vrhni svoju zeleň na nás,
zaplav nás svojimi jedľovými hlbinami.

*

Svetlo jej tváre padá zo svojho kvetu
ako hyacint
skrytý v ďalekom údolí,
hynie na spálenej tráve.

(preložili Ján Buzássy a Zuzana Bothová)