Havran a Orol

Ilustračný obrázok: Sonka Valovič Sazama

Úvod autorky:

Archaické mýty Arktídy (paleoázijský folklór)

Hrdinami archaickej mytológie sú totemoví predkovia, napoly zvieratá, napoly ľudia. Tieto mýty nachádzame vo fragmentoch folklóru a literatúry a čím bližšie k nim siahajú počiatky ľudovej slovesnosti, tým viac sú zvieratá ich plnohodnotnými hrdinami. Objavujú sa po boku
spoločne s ľuďmi, morálne ich prevyšujú a vstupujú medzi sebou do vzťahov diktovaných pravidlami nie prírodnej, ale ľudskej spoločnosti, nadstavujúc jej zrkadlo správania.

V archaických mýtoch môže hrdina vystupovať v podobe človeka rovnako prirodzene ako v podobe zvieraťa. Zmena vzhľadu hrdinu v týchto mýtoch ešte nie je v pravom zmysle slova skutočná transformácia – je to len cesta k metamorfózam a je charakteristická pre ranú formu mýtického vedomia.

Ucelenosť prírodného sveta vyjadrená v počiatočnom štádiu mýtického myslenia bez akýchkoľvek diferencií medzi živým a neživým s príchodom bohov nadobúda nový rozmer. A preto mnohé mýty neraz začínajú frázou: ,, Bolo to v čase, keď boli zvieratá ešte ľuďmi.“

Havran a Orol

Havran mal ženu a malého syna. Raz jeho žena odišla na návštevu k Orlovi, ktorý mu ju
nehanebne zviedol a prebral. Onedlho na to sa im narodil syn. Havranov syn išiel navštíviť
matku a mladšieho nevlastného brata, a keďže mu matka chýbala, zostal s nimi žiť.
Orol neustále deťom pripomínal: ,,Nechoďte na túto stranu, nechoďte ani na tamtú
stranu. Choďte vždy iba týmto jedným smerom, ktorý vám ukazujem!“
Deti trocha podrástli a havranča sa pýta: ,,Divné! Prečo nás otec púšťa vždy len jedným
smerom a nikde inde nesmieme? Nu-ka, pôjdeme a pozrieme sa, čo tam také je!“
Keď otec zaspal, obaja chlapci potajomky išli zistiť, aké tajomstvá skrývajú zakázané
miesta. Uvideli bežať divého jeleňa, čo mu sily stačili, až takmer vzlietol nahor. Letia za ním,
chcú ho zabiť, každý zo svojej strany silným výpadom. Jeleň sa po čase unavil, nevládal
odolávať útoku z oboch strán. Schytili ho spoločne do svojich pazúrov, vzlietli vysoko do
výšky a živého odniesli do otcovho domu. Otec ešte spal, keď zrazu počuje buchot. Ako sa
prebúdza, vidí letieť jeleňa, ktorý padol rovno pred ním a od silného úderu bol na mieste
mŕtvy.
Orol hovorí žene: ,,Pozri sa, čo sem spadlo!“, a ona na to: ,,Veď to je ten jeleň, ktorého si
nedokázal nikdy uloviť.“
,,Ako to!“, čuduje sa Orol. ,,Oni sú silnejší ako ja?!“
Onedlho havranča opäť hovorí bratovi: ,,Divné! Prečo nás otec stále nepúšťa do iných
strán, okrem tej jednej jedinej? Prečo nám tam zakazuje chodiť? Nu-ka, pôjdeme a pozrieme
sa, čo tam také je!“ Orlíča súhlasí, a tak sa tajne vybrali na prieskum.
Letia nad morom, ponad tri dlhočizné morské zálivy, samy sa vznášajú vysoko
v oblakoch, ich krídla plachtia v bezvetrí. V mori žije obrovská ryba s veľkými zubami, tak
veľká, že jej chrbát sa stal ostrovom. Vytiahli ju z mora, až nemohla dýchať. Prudko sa
zdvihla do výšky ako strela, obaja bratia naleteli na ňu z oboch strán a zabránili jej nadýchnuť
sa. Hovorí orlíča havrančaťu: ,,Na chvost, na chvost!“, no brat ho nepočúva, ocitol sa pri jej
ústach a ona ho prehltla. Havranča sa metie v útrobách, snaží sa vyslobodiť, bije krídlami, až
ho ryba vyvrátila von. Ako bolo havranča v útrobách veľryby, potrhalo jej vnútornosti
a čoskoro na to zomiera. Obaja bratia schytili veľrybu do pazúrov, vyleteli vysoko do oblakov
a odniesli domov. Otec znova ešte spal, keď zrazu počuje buchot. Ako sa prebúdza, vidí letieť
veľrybu, ktorá spadla rovno pred ním.

Orol hovorí žene: ,,Pozri sa, čo sem spadlo!“, a ona na to: ,,Veď to je tá veľryba, ktorej si
sa toľko bál!“
,,Ako to!“, čuduje sa Orol. ,,Oni sú silnejší ako ja?!“
Na druhý deň hovorí Orol obom synom: ,,Počúvajte ma, prečo chodíte do zakázaných
strán?“ Obaja sa tvária, že nič nepočujú, no Orol prísne pokračuje: ,,Nerobte sa hluchými
a poslúchnite ma!“
Darmo. Keď otec zaspal, obaja tajne odleteli. Havranča totiž započulo otcovu výstrahu:
,,Za morom je skala s kamennými ľuďmi. Tam nikdy neleťte!“
Preleteli ponad široké more, až uvideli vysokú skalu, pred ktorou ich otec varoval.
Prileteli k okrúhlej skale a vidia dvoch kamenných ľudí. Havranča hovorí bratovi: ,,Orlíček,
zostaň tu na skale a nikam neleť!“ On sám sa však spustil na zem do trávy a sadol si pred
človeka. Z diaľky od odkrytého mora priletel znenazdajky obrovský orol. Priblížil sa
k havrančaťu, chcel ho uloviť. Ako za nim rýchlo letí, zbadá orlíča, ktoré sa medzitým
schovalo vo vysokej tráve, zakrúžil nad ním, schytil do obrovských drápov a odletel s ním do
diaľky. Priniesol ho do svojho hniezda, ošklbal krídla a nachystal k večeri.
Havranča priletelo tentokrát samo.
Keď ho otec uvidel, pýta sa: ,,A kamarát je kde?“, na čo havranča previnilo odpovedá:
,,Stratil som ho, keď sa stal korisťou veľkému orlovi.“
Orol nahnevaným hlasom hovorí: ,,Predsa som vám zakázal lietať k tomu miestu!
Neposlúchli ste!“
Dozvedel sa o tom Havran, letí za Orlom, vidí, Orol sedí, premýšľa. Havran ho zobákom
kľaje do pleca, snaží sa ho priviesť k ráznemu činu.
Keď s ním nevie pohnúť, nahnevane dohovára: ,,Prečo svojim synom jasne nepovieš, čo
je pre nich nebezpečné?! Teraz treba syna rýchlo ratovať! Ideme!“
Preleteli kruhom celú zem, každý z inej strany, Havran sa vrátil v čase polnoci, Orol až
na druhý deň k večeru.
Opäť Havran Orlovi nahnevane dohovára: ,,Prečo svojim synom jasne nepovieš, čo je pre
nich nebezpečné? Deti zjedené nepriateľom! Zajtra pokračujeme!“
Znova preleteli kruhom celú zem, každý z inej strany. Havran priletel za súmraku, Orol
až na druhý deň k večeru.
Na tretí deň taktiež preleteli celú zem, každý z inej strany. Havran priletel na obed. Orol
za súmraku. Takto pokračovali ešte celých šesť dní, no neúspešne. Havran hovorí: ,,Zajtra
budeme všetci bojovať s veľkým orlom!“

Na siedmy deň za svitania vyleteli na cestu Havran, Orol aj havranča, Prileteli na miesto,
kde veľký orol chytil orlíča. Havran prikázal obom zostať vo veľkej tráve, sám si sadol oproti
kamennému človeku, hoci ho nevidieť. Slnko ešte nezapadlo, keď letí nad nimi obrovský
orol. Nastal urputný boj, až pokiaľ sa vysilený orol s polámanými krídlami nevzdal presile
a nepriviedol ich do svojho domu, kde bolo vyhladnuté orlíča, ktorého ihneď nakŕmili, ošetrili
a vrátili sa domov.

(čukotský folklór, zápis v r. 1895, preložila Soňa Valovičová)

Zdroj:

БОГОРАЗЪ, В. Г. 1900. Материалы по изучению чукотского языка и фольклора, собранные в Колымском
округе. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук, c. 288 – 290. Preklad: autorka.

Dodatok Devana:

Mýty, folklór a rozprávky sú duchovnou podstatou jednotlivých národov aj celého ľudstva.

Preto je pre náš portál Belobog veľkou cťou, že môžeme ako prví zverejniť jeden z duchovných pokladov čukotského národa.

Cesta k poznaniu vedie pochopením konania človeka, národa a celej spoločnosti.

Pridajte Komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Niektoré funkcie môžu používať súbory cookie na prispôsobenie obsahu, na vykonávanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti. Niektoré informácie o tom, ako používate našu stránku, môžu používať aj tretie strany, ktorých softvérové doplnky používame. • We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic.  We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Súhlasím / Accept
Nesúhlasím / Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Kto sme

Webová adresa našej stránky je: http://www.belobog.sk.

Komentáre

Keď návštevníci stránky napíšu komentár, uchovávame údaje, ktoré sú zobrazené vo formulári s komentárom, spolu s IP adresou návštevníka a reťazcom agenta z prehliadača používateľa, aby sme mohli vylúčiť spam. Službe Gravatar môžeme poskytnúť anonymizovaný reťazec odvodený od vašej e-mailovej adresy (tzv. hash), aby sme mohli zistiť, či túto službu používate. Zásady ochrany osobných údajov služby Gravatar nájdete tu: https://automattic.com/privacy/. Po schválení vášho komentára bude spolu s vašim komentárom zverejnený aj váš profilový obrázok.

Médiá

Ak na stránku nahrávate obrázky, nemali by ste spolu s nimi nahrávať aj meta-údaje o polohe (EXIF GPS). Návštevníci stránky si môžu vaše obrázky stiahnuť a dostať sa k údajom o polohe, ktoré sú zapísané v meta-údajoch.

Súbory cookie

Ak na našej stránke napíšete komentár, prehliadač vám môže dať možnosť uložiť do súboru cookie vaše meno, e-mailovú adresu a webovú stránku. Je to kvôli vášmu pohodliu, aby ste tie isté údaje nemuseli vyplňovať znovu pri nasledujúcich komentároch. Životnosť týchto súborov cookie trvá jeden rok. Na našej prihlasovacej stránke môžeme nastaviť jeden dočasný súbor cookie, aby sme vedeli zistiť, či váš prehliadač tieto súbory akceptuje. Tento súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a hneď po ukončení prehliadača sa vymaže. Keď sa prihlásite, nastaví sa niekoľko súborov cookie, do ktorých sa uložia vaše prihlasovacie informácie a vaše preferencie zobrazenia. Životnosť prihlasovacích súborov cookie trvá dva dni a súborov s preferenciami jeden rok. Ak si vyberiete možnosť „Zapamätať si ma“ (po anglicky „Remember Me“), prihlasovací súbor vydrží dva týždne. Ak sa odhlásite, prihlasovacie súbory cookie sa odstránia. Ak budete upravovať alebo zverejníte článok, vo vašom prehliadači sa uloží ďalší súbor cookie. V tomto súbore cookie nie sú žiadne osobné údaje a je v ňom len identifikátor článku, ktorý ste práve mali otvorený. Po uplynutí 1 dňa bude neplatný.

Zahrnutý obsah z iných webových stránok

Články na tejto lokalite môžu obsahovať zahrnutý obsah (napr. videá, obrázky, články atď.). Zahrnutý obsah z iných webových stránok sa správa rovnako, ako keby sa návštevník nachádzal na webových lokalitách, z ktorých takýto obsah pochádza. Tieto webové lokality môžu tiež zhromažďovať údaje o vás, používať súbory cookie, zahrnovať nástroje sledovania od tretích strán a monitorovať vaše interakcie s týmto zahrnutým obsahom. Samozrejme sa to týka aj situácie, ak máte na danej lokalite konto a ste prihlásení, vtedy tiež môžu sledovať vaše interakcie so zahrnutým obsahom.

S kým zdieľame vaše údaje

V prípade, že požiadate o resetovanie hesla, do príslušného e-mailu bude zahrnutá vaša IP adresa.

Ako dlho uchovávame vaše údaje

Ak na stránke napíšete komentár, tento komentár a s ním súvisiace meta-údaje sa uchovávajú na neurčito. Dôvodom je, aby sme mohli rozoznať následné súvisiace komentáre a aby sme ich mohli potvrdzovať automaticky a nenechali čakať na manuálne potvrdenie. Užívateľom, ktorí si na našich stránkach vytvoria konto (ak bude taká možnosť), tiež uchovávame osobné informácie, ktoré oni zadajú vo svojom používateľskom profile. Všetci používatelia môžu svoje osobné informácie kedykoľvek vidieť, upraviť aj odstrániť (s výnimkou používateľského mena, ktoré sa nedá zmeniť). Tieto informácie sú tiež viditeľné pre administrátorov stránok, ktorí ich tiež môžu meniť.

Aké práva môžete uplatňovať na svoje údaje

Ak máte ne tejto stránke konto alebo ak ste napísali komentáre, môžete požiadať o exportovanie osobných údajov, ktoré o vás uchovávame vrátane údajov, ktoré ste nám poskytli. Môžete tiež požiadať, aby sme všetky takéto informácie o vás  odstránili. Toto sa však netýka informácií, ktoré sme povinní uchovávať z administratívnych, právnych alebo bezpečnostných dôvodov.

Kam odosielame vaše údaje

Komentáre návštevníkov môže kontrolovať automatická antispamová služba tretej strany.

Who we are

Our website address is: http://www.belobog.sk.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed. If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings
Návrat hore