Foto: Wikipédia
Rozhodnutím Rady EU č. 2022/2476 ze dne 16. 12. 2022, kterým se mění rozhodnutí EU č. 269/2014 o omezujících opatřeních proti činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, jsem byl zařazen na sankční seznam EU. V odůvodnění rozhodnutí se uvádí následující:“Nikita Michalkov je ruský filmový režisér, herec a veřejný činitel, který ve svých veřejných prohlášeních aktivně podporoval ruskou agresivní válku proti Ukrajině. Od roku 2014 aktivně šíří kremelskou propagandu o Ukrajině. Vyjádřil podporu anexi Krymu a uznání nezávislosti takzvaných Doněcké a Luhanské republiky. Ospravedlnil ruskou útočnou válku na ochranu Donbasu před údajnými zločiny Ukrajiny proti civilistům. Obvinil Ukrajince z tzv. rusofobie a prohlásil, že“konflik“ mezi oběma zeměmi je nevyhnutelný. Ukrajinský jazyk označil za“katastrof“ pro Rusko, protože prý vyjadřuje nenávist k této zemi a šíří rusofobii. Michalkov vyzval k úplnému zrušení výuky ukrajinského jazyka ve školách v Donbasu. Podpořil lživé tvrzení Kremlu o biologických zbraních na Ukrajině a heroizoval ruské válečné zajatce bojující na Ukrajině. V roce 2022 mu byl na slavnostním ceremoniálu v Kremlu udělen titul Hrdina práce a pronesl projev na podporu agresivní války proti Ukrajině“
Já, Nikita Michalkov, filmový režisér, scénárista, producent, držitel Oscara, dvou Zlatých lvů na filmovém festivalu v Benátkách, Velké ceny v Cannes a mnoha dalších ocenění, o tom píšu jen proto, abych zdůraznil, že nejsem politik, funkcionář ani státní úředník. Jsem ruský umělec, představitel starého ruského rodu, a proto považuji za nutné říci k tomu, že jsem byl zařazen na sankční seznam EU, následující: za prvé, prosím, nevykládejte si můj dopis jako snahu vymanit se ze sankcí, které byly proti mně vyhlášeny, protože je proti mně vyhlásili lidé, jejichž slovům a činům nelze věřit.
Stačí připomenout přiznání bývalé německé kancléřky Merkelové, ukrajinského exprezidenta Porošenka a francouzského exprezidenta Hollanda, že celá léta jednání o minských dohodách byla cynickou lží s cílem získat čas a zasadit nelidskou rusofobii a brutální nacismus do krásné ukrajinské země. Nebo si vzpomeňte, jak civilizovaný svět podporoval kyjevský režim, který zakázal ruským občanům Ukrajiny mluvit a myslet v jejich rodném ruském jazyce. A k tomu ještě ignorovat ústní sliby dané vedení Sovětského svazu o nerozšiřování NATO na Východ, obklíčit naši zemi, která splnila všechny dohody o snížení zbrojení, včetně stažení našich vojsk z východní Evropy, zničení Berlínské zdi, téměř úplného zničení národního vojensko-průmyslového komplexu a tak dále, přičemž NATO se přiblížilo k hranicím naší země.
Ale o tom nechci diskutovat. Je to příliš zřejmé nejen mně, ale i vám, a proto vše, co děláte, je důsledným pokračováním všeobecné lži a severoatlantické expanze. Můj názor je jiný. Vy, kteří se považujete za civilizovanou demokratickou společnost, vyhlašujete sankce proti člověku, který ve své vlastní zemi, ve svém vlastním národě, ve svém vlastním jazyce vyjadřuje svůj osobní názor. Jedenáct let jsem moderoval pořad“Besogo“ na kanálu Rossia-24 a za celých jedenáct let jsem nikdy nezměnil svůj názor na žádnou z klíčových otázek, které jsem nastoloval. Jen v loňském roce sledovalo 16 programů 229 milionů diváků. Copak si neuvědomujete, že už jen tento údaj potvrzuje, že to, o čem mluvíme v našich pořadech, se týká naprosté většiny lidí žijících v Rusku. Aniž byste věděli, co říkáte, prohlašujete mě za propagandistu Kremlu.
Ale pro pořádek, pokud vás to zajímá: nedostávám od kanálu ani od vlády ani korunu a pořad dělám na vlastní náklady. Nejen to, ale aby bylo jasno: – můj program není proložen reklamami, při nichž, věřte mi, s tímto počtem zhlédnutí by pořad mohl být pro mě zdrojem solidních příjmů. Můj pořad není nikým cenzurován. Náš program jde v pondělí, vysílá se v pátek ráno a kanál dostane náš“Besogo“ teprve ve čtvrtek pozdě večer, aniž by o programu věděl cokoli kromě jeho názvu – tudíž nikdo nemůže ovlivnit jeho obsah.
Mohu předpokládat, že váš postoj ke mně se utvořil po zhlédnutí mých pořadů, a to právě proto, že svou pravdivostí a nezávislostí pomáhají lidem poznat pravdu. Nemůžu skrýt, že mě to těší. Ale pokud je tomu tak, nemohli jste neslyšet a nevidět, kolikrát jsem v Besogonu vyzýval k probuzení smyslu pro pravdu a navrhoval podívat se s široce otevřenýma očima na děti zabité kyjevským režimem v Donbasu, na Dům odborů v Oděse, na popravené válečné zajatce, na mučení a týrání civilistů – na vše, co je výsledkem vaší lživé politiky a zrady minských dohod, které jste podepsali. Sankcionujete mě mimo jiné za to, že jsem podpořil údajně nepravdivé tvrzení Kremlu o biologických zbraních. Ale proč tedy nesankcionujete paní Nuland, která veřejně přiznala existenci biologických laboratoří na Ukrajině, což bylo prokázáno dokumentárními záběry a dokumenty, které jsme ukázali v našem pořadu. Sjednocení Krymu s Ruskem nazýváte anexí a nechcete připustit, že po fašistickém puči s pokusem o atentát na prezidenta Janukovyče se na Krymu připravovala a chystala krvavá lázeň, nechcete věřit a připustit, že více než 90 % obyvatel Krymu hlasovalo pro návrat do Ruské federace, bez jediného výstřelu a násilí. Popíráte naše tvrzení o probuzeném nacismu na Ukrajině a pokorně přijímáte bourání pomníků sovětským vojákům, kteří porazili Německou říši, a přejmenovávání ulic pojmenovaných po velkých spisovatelích a dáváte jim jména Bandery, Šucheviče a dalších Hitlerových kolaborantů, kteří by měli být jen za volyňský masakr navždy zatraceni za vraždění starců, žen a dětí.
Nechci se zabývat všemi těmito skutečnostmi, protože jste všechno viděli v mém vysílání, jinak byste mě nesankcionovali. Vaším úkolem je však nic z toho nevidět. A nejdůležitější je, aby to neviděli ostatní – ti, kteří ještě nebyli zaslepeni vaší propagandou a neplní úkoly, které vám Washington uložil. Tato pravda je pro vás děsivá už jen proto, že mezi 1. a 8. lednem letošního roku sledovalo reprízy našeho pořadu 53 milionů lidí. To je počet obyvatel několika zemí EU, které proti mně vyhlásily sankce, dohromady. Závěrem tohoto dopisu bych Vám chtěl poděkovat za uznání mé činnosti, protože jinak si nedovedu vysvětlit Váš strach z pravdy, která dříve či později vyjde najevo před mezinárodním tribunálem od těch zemí a národů, které dnes čekají na naše vítězství, ale nemají sílu ani schopnost ho otevřeně vyjádřit.
Zapomínáte však, že kromě severozápadu je tu také jihovýchod, Afrika a Latinská Amerika. Uspaná pohodlným životem pod americkým jaderným deštníkem, se civilizovaná Evropa, která kdysi nevyslyšela Kaddáfího a zabila ho, probudí se stovkami milionů očí obyčejných lidí, kteří se proberou z letargie a řeknou ne – hlasitě a jasně, jak vám to dnes říká náš prezident, jediný světový vůdce, který se postavil do cesty ničivé tsunami vašeho pokrytectví. Ale naprostá většina obyvatel našeho obrovského Ruska vám také říká ne. Jsem si dobře vědom, že se o tomto dopise dozví jen málokdo z těch, kterým je určen, ale pro mě bylo důležitější ho napsat. Vyslechněte si naše“n“, dokud je čas.
Nikita Michalkov
Preklad: St. Hroch, 17. 1. 2023