Dafnis a Chloé (26)

Ilustračný obrázok: Dafnis a Chloé – Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit Wikipedia

Louise_Marie-Jeanne_Hersent_-_Daphnis_et_Chloe

Kapitola dvadsiata šiesta, 

v ktorej Dafnis navštívi Dryada

a Dryas Lamóna.

Popasie Chloé, kým sa vzdiali.
K dedine rázne vydá sa.
Pastiersky svet je veľmi malý.
Na humne nájde Dryasa. 
 
Pšenicu mlátia on aj Napa, 
Vytĺču klasy cepami.
Zaujme Dafnis postoj chlapa, 
Návštevy dôvod oznámi:
 
-Pozhovej, Dryas, vyčkaj málo, 
neprišiel som dnes náhodne.
Stojí ak Chloé pred výdajom,
hádam sa s tebou dohodnem. 
 
Mne ju daj, Dryas! Žnec som znalý, 
sadiť viem stromy, plúžiť zem, 
kozičkám mojim vždy sa darí, 
treba ak, révu orežem, 
 
Vo vetre zrno poprevievam, 
namnožím stádo na dvakrát…
Nevanie z mojej huby prievan, 
chvália ma ľudia, otec, mať…
 
Odchoval sám som capie plemä, 
nemusia cudzí kozy kryť, 
v pôde mi semä nezadrieme, 
viaže nás s Chloé Lásky niť…
 
Mladý som, Dryas, plný sily.
S tebou sme dobrí susedia.
Chválami chlapi nešetrili, 
vždy o mne dobre povedia
 
Pastieri, žneci, ratajovia…
Ublížiť nedám slabšiemu.
Nečuješ na mňa zlého slova.
Pojať chcem Chloé za ženu.
 
Nymfy chcú,´by sme boli svoji,
Erós nám žičí, žičí Pán…
Osud už naše duše spojil.
O ruku včuľ sa uchádzam.

Ovečka Chloé odkojila,
čoby jej bola rodná mať. 
Kozí duch prúdi v mojich žilách.
Nebudeš, Dryas, banovať.
 
Sľúbia ti iní dačo iné – 
Kozy či ovce, býkov snáď…
Minie sa zrno pri hydine, 
nebudeš mať to za postať.
 
Odo mňa, Dryas, prijmi – aha!
Tritisíc drachiem do dlane!
Môjmu je srdcu Chloé drahá…
-Dávaš mi celé imanie…!
 
-Peniaze nie sú všetko, hádam…
Zostanú aj tak v rodine, 
spojí ak naše rody svadba. 
Pravda je nielen vo víne. 
 
Otcovi, Dryas, ani slova
neriekni! Ani Myrtale! 
Nech sa to medzi nami schová.
Ľudia sú husi gágavé…
 
Na osoh nech ti meštek padne, 
polepší tvojej chalupe, 
nikdy nech rod tvoj nie je na dne,
v kolene nech ťa nelúpe…
 
Dryada lapí, vyobjíma, 
Bozkáva Napu na tvári:
-Prijmite ma jak svojho syna!
S otcom len či sa podarí…?
 
-S Lamónom ja sa dohovorím… –
Dryada výkup oblaží.
-Uložím mešec do komory, 
u vašich nech ma neťaží.
 
K Chloinym darom do armary, 
ležali ktoré v jaskyni.
S priateľom starým snáď sa zhvarím, 
prieku vám aby nečinil.
………………………………………………
 
Vykročí pravou – šťastnou nohou.
Zosvatá mladých…čoby nie…
Ťažšie sa orie s jedným volom.
Človeka poznáš po čine. 
 
Pomáha Dafnis mlátiť Nape – 
Uviaže dosku za býka.
Vytrúsia zrno klasy zlaté, 
za býkom foršt´ sa prešmýka…
 
Nahliadne Dryas k Lamónovi – 
Merajú vrecká jačmeňa…
-Úroda slabá, pes ju pobil..!
Neveľa Lamón nameria…
 
-Chudobný rok je na úrodu.
-Rovnaké je to okolo.
-Oral som, hnojil, vlažil pôdu – 
jačmeňa zžal som posporo…
 
-Ťažko je, Lamón, rok je chabý…
Dafnida daj nám za zaťa..!
-Slobodní ste vy, my len rabi…
Dokopy sa to nezráta…
 
Za dievča dajú viac ti iní – 
Máme my sotva na chleba.
-Z biedy ťa, Lamón, neobviním,
drachiem mi tvojich netreba…
 
Dokonca z mojich dám ti čosi – 
Dožičme mladým šťasteny.
Na lôžko dievča priam sa prosí – 
Váš syn nech sa s ňou ožení!
 
Od mala rástli spolu deti, 
rovnaký Boh bdie nad nimi,
rovnaké slnko obom svieti.
Krivda nech sa im nečiní. 
 
Chovajú spolu naše čriedy, 
pastierov lepších od nich niet.  
Chvíľami mladosť zanezbedí, 
rozplýva svet sa detských liet. 
 
Slepý by iba nepostrehol
ľúbosti plné pohľady – 
Nemôžu jedno bez druhého, 
bez duše duša neladí.
 
Ku sebe patria on aj ona, 
bývalo tak to od vekov.
Prírode vyšli priamo z lona,
spelosti džbán už natiekol. 
 
Krivého slova sme si, Lamón, 
neriekli nikdy ani my.
Delili sme sa s každým málom, 
pred sebou sme si bez viny. 
 
Zoberie nech si Dafnis Chloé.
Môže byť cudzí vrtichvost…
Nepôjde ku vám na hotové – 
Dáme jej vena viac než dosť.
 
Prevráva Dryas, ako môže, 
na mlyn sa slová poženú. 
Manželské žehná mladým lóže.
Vynechá len tú odmenu… 
 
S odvetom Lamón ešte váha:
„Bohatstvom Dryas nehýri…
Dievčina milá, srdcu drahá…
Inakšiu by on prichýlil!“
 
Dafnidov pôvod vše ho máta – 
„Bohatšiu chlapec zaslúži:
Z purpuru pláštik, spona zlatá…“
O mori sníva v kaluži…
 
Odvahu nemá vyriecť pravdu.
Dobrého niet nad suseda. 
Škulinky vždy sa dáke nájdu.
-Tak teda mladých dovedna…
 
Cťou je nám, Dryas, prišiel že si.
Vítaný si nám ako nik. 
Predkov dbáš našich na móresy.
Dobrý je Dafnis čeľadník.
 
Vždy sme si bližší ako iní.
Poctivej ctíš si chudoby.
Bohatstvo ľuďom starosť činí.
Sám som si, čo mám, dorobil. 
 
Za všetko nech vás nymfy chránia, 
drží Pán ruku nad vami. 
Bola by svadba bez váhania, 
bohatstvo Lásku nemámi.
 
Porodniť dom váš s chatou našou…
Chloé je dievča v rozkvete.
Počkajme ešte so sobášom.
Bývava aj tak vo svete:
 
Pastier som iba, bez slobody, 
drží ma v moci z mesta pán. 
Rozhodne ten, či sa to hodí.
S rodinou jemu podlieham. 
 
Na jeseň dôjde, idú reči. 
Vyčkajme jeho súhlasu. 
-Zdravému umu sa to prieči.
Všetko je, Lamón, dočasu…
 
-Požijú nech si do jesene, 
akoby boli sestra – brat.
Otvorí sobáš Lásky siene. 
Dovtedy osve budú spať. 
 
Rodom je Dafnis z vyššej kasty.
Kam sa my dvaja hrabeme..?
Čo, ak sa rodič bude hlásiť?
Ako to pánom povieme?
 
Naleje Lamón po pohári – 
Pravda je predsa vo víne.
-Nech sa nám obom dobre darí.
Nikoho Osud neminie…
 
Lúčia sa starci, objímu sa, 
Spočinú málo v náručí.
Prvšie jak bude plná misa, 
musí sa mlynár zamúčiť. 
………………………………..
 
Dryovi slová Lamónove
Nedajú zrazu pokoja:
„Nevie sa, Dafnis, čí je, kto je?“
Záhada víri dokola.
 
„Malého koza odchovala – 
Žičia mu teda Bohovia.
Šíri sa o ňom samá chvála, 
starým sa pascom vyrovná.
 
Milé má črty v svojej tvári, 
nie ako Lamón – orlí nos…
Myrtala lysú hlavu halí.
Mládenca vzali na milosť…
 
Tritisíc drachiem… Odkiaľ že ich..?
Peňazí nikdy nie je dosť..
Pre Chloé bude rúči ženích.
V jeseni dá sa na známosť…
 
Kto mu je otec..? Čieho rodu..?
Pravdu má Lamón – bohatý…
Vlastného čo sa zbavil plodu, 
pohodiac dieťa v úvratí..?
 
Znamenia nechal – purpur, zlato…
Rozlúskne či sa orieša..?
Zvedieť by, veru, stálo za to, 
kto takto karty zamiešal?
 
Veď ani Chloé nie je biedna. 
Odložil kto ju v jaskyni?
Ku komu jej by stopa viedla?
Nej vôči kto sa previnil?“
……………………………………
 
Do humna dôjde v rozjímaní.
Beží mu Dafnis v ústrety.
-S Lamónom sme už zosvataní.
Len čo nám leto preletí,
 
Veselie bude, jak sa sluší.
Príde pán z mesta v jeseni.
Na sobáš on dať súhlas musí. 
Bez toho rab sa nežení.
 
Pravú ti, zať náš, ruku podám –
Týmto ti Chloé prisľúbim.
Aj ja viem, krv že nie je voda, 
nedobrý je, kto neľúbi.
 
Nevyčká Dafnis pohostenie. 
Dobročin vždy sa zapije.
Ozlomkrk poľom už sa ženie.
Merkuje Chloé na nive.
 
Bozkáva ju jak svoju ženu.
Pred nikým Lásku netaja. 
Bije mu srdce iba pre ňu, 
Čoskoro vstúpia do raja…
 
Odteraz robia všetko spolu – 
Kľagajú mlieko, kvasia syr, 
Obrúsok prestrú, sadnú k stolu…
Z iskier sa ohník vyvatril.
 
Kozľatá sajú ovčie matky, 
Jahňatá lezú pod kozy.
Nahorklý Osud zas je sladký, 
Tváričku farbia mimózy.
……………………………………
Vykročí pravou – šťastnou nohou   –   u Grékov bola šťastnou pravá noha, u Rimanov ľavá
 
D r a g o   /podľa Longa/
jeseň 2013 – zima 2014

Pridajte Komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Niektoré funkcie môžu používať súbory cookie na prispôsobenie obsahu, na vykonávanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti. Niektoré informácie o tom, ako používate našu stránku, môžu používať aj tretie strany, ktorých softvérové doplnky používame. • We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic.  We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Súhlasím / Accept
Nesúhlasím / Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Kto sme

Webová adresa našej stránky je: http://www.belobog.sk.

Komentáre

Keď návštevníci stránky napíšu komentár, uchovávame údaje, ktoré sú zobrazené vo formulári s komentárom, spolu s IP adresou návštevníka a reťazcom agenta z prehliadača používateľa, aby sme mohli vylúčiť spam. Službe Gravatar môžeme poskytnúť anonymizovaný reťazec odvodený od vašej e-mailovej adresy (tzv. hash), aby sme mohli zistiť, či túto službu používate. Zásady ochrany osobných údajov služby Gravatar nájdete tu: https://automattic.com/privacy/. Po schválení vášho komentára bude spolu s vašim komentárom zverejnený aj váš profilový obrázok.

Médiá

Ak na stránku nahrávate obrázky, nemali by ste spolu s nimi nahrávať aj meta-údaje o polohe (EXIF GPS). Návštevníci stránky si môžu vaše obrázky stiahnuť a dostať sa k údajom o polohe, ktoré sú zapísané v meta-údajoch.

Súbory cookie

Ak na našej stránke napíšete komentár, prehliadač vám môže dať možnosť uložiť do súboru cookie vaše meno, e-mailovú adresu a webovú stránku. Je to kvôli vášmu pohodliu, aby ste tie isté údaje nemuseli vyplňovať znovu pri nasledujúcich komentároch. Životnosť týchto súborov cookie trvá jeden rok. Na našej prihlasovacej stránke môžeme nastaviť jeden dočasný súbor cookie, aby sme vedeli zistiť, či váš prehliadač tieto súbory akceptuje. Tento súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a hneď po ukončení prehliadača sa vymaže. Keď sa prihlásite, nastaví sa niekoľko súborov cookie, do ktorých sa uložia vaše prihlasovacie informácie a vaše preferencie zobrazenia. Životnosť prihlasovacích súborov cookie trvá dva dni a súborov s preferenciami jeden rok. Ak si vyberiete možnosť „Zapamätať si ma“ (po anglicky „Remember Me“), prihlasovací súbor vydrží dva týždne. Ak sa odhlásite, prihlasovacie súbory cookie sa odstránia. Ak budete upravovať alebo zverejníte článok, vo vašom prehliadači sa uloží ďalší súbor cookie. V tomto súbore cookie nie sú žiadne osobné údaje a je v ňom len identifikátor článku, ktorý ste práve mali otvorený. Po uplynutí 1 dňa bude neplatný.

Zahrnutý obsah z iných webových stránok

Články na tejto lokalite môžu obsahovať zahrnutý obsah (napr. videá, obrázky, články atď.). Zahrnutý obsah z iných webových stránok sa správa rovnako, ako keby sa návštevník nachádzal na webových lokalitách, z ktorých takýto obsah pochádza. Tieto webové lokality môžu tiež zhromažďovať údaje o vás, používať súbory cookie, zahrnovať nástroje sledovania od tretích strán a monitorovať vaše interakcie s týmto zahrnutým obsahom. Samozrejme sa to týka aj situácie, ak máte na danej lokalite konto a ste prihlásení, vtedy tiež môžu sledovať vaše interakcie so zahrnutým obsahom.

S kým zdieľame vaše údaje

V prípade, že požiadate o resetovanie hesla, do príslušného e-mailu bude zahrnutá vaša IP adresa.

Ako dlho uchovávame vaše údaje

Ak na stránke napíšete komentár, tento komentár a s ním súvisiace meta-údaje sa uchovávajú na neurčito. Dôvodom je, aby sme mohli rozoznať následné súvisiace komentáre a aby sme ich mohli potvrdzovať automaticky a nenechali čakať na manuálne potvrdenie. Užívateľom, ktorí si na našich stránkach vytvoria konto (ak bude taká možnosť), tiež uchovávame osobné informácie, ktoré oni zadajú vo svojom používateľskom profile. Všetci používatelia môžu svoje osobné informácie kedykoľvek vidieť, upraviť aj odstrániť (s výnimkou používateľského mena, ktoré sa nedá zmeniť). Tieto informácie sú tiež viditeľné pre administrátorov stránok, ktorí ich tiež môžu meniť.

Aké práva môžete uplatňovať na svoje údaje

Ak máte ne tejto stránke konto alebo ak ste napísali komentáre, môžete požiadať o exportovanie osobných údajov, ktoré o vás uchovávame vrátane údajov, ktoré ste nám poskytli. Môžete tiež požiadať, aby sme všetky takéto informácie o vás  odstránili. Toto sa však netýka informácií, ktoré sme povinní uchovávať z administratívnych, právnych alebo bezpečnostných dôvodov.

Kam odosielame vaše údaje

Komentáre návštevníkov môže kontrolovať automatická antispamová služba tretej strany.

Who we are

Our website address is: http://www.belobog.sk.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed. If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings
Návrat hore