Dafnis a Chloé (23)

Ilustračný obrázok: Dafnis a Chloé – Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit Wikipedia

Louise_Marie-Jeanne_Hersent_-_Daphnis_et_Chloe

Kapitola dvadsiata tretia, 

v ktorej Dafnis vysvetlí Chloé,. 

čo je to ozvena.

Obloha jasná, nikde chmáry,
Bezvetrie, ticho na mori.
Z Mytily loď si zarybári,
Naloví rybie potvory.
 
Želá si panstvo mora plody,
Bohatým sadne jarná strov.
Skúsený rybár lode vodí,
Dolieha pieseň na ostrov. 
 
Čľapocú veslá chlapov z dreva.
Nezmáha nech ich únava,
Na korme predák pieseň spieva,
Družina hneď sa pridáva.
 
Ozvena zdvojí pieseň mora,
Loví ju Dafnis do hlavy – 
Z duše ak slová prehovoria,
Píšťala si ju vybaví. 
 
Nepočuť hlasy zo šíravy – 
Zaniká pieseň v šume vĺn.
Zálivom bárka keď sa plaví,
Lahodí uchu chvenie strún.
 
Jeden ich nápev rozveselí,
Po inom duša zastená.
O čaro súš sa s morom delí,
Doletí od skál ozvena.

„Nápevu plavcov ktosi dvojí…(?)„
Nevidí Chloé dvojníka
Na brehu mora ani v mori.
Zneje to, sťaby odnikiaľ…
 
Na lodi zmĺknu – dvojník zmĺka.
Na lodi spustia – spustí on…
„Druhý snáď čln je na potulkách, 
skrýva sa kdesi za bralom…(?)
 
Alebo kdesi v hustom lese…
Nebodaj bájne sirény…(?)
Nevedno, odkiaľ hlas sa nesie, 
Nechcú byť pevci videní…“
 
Prepláva loď a zas je ticho.
Ševelí vánok hladinu.
Poseidón moru dušu vdýchol.
Telo si k telu privinú…
 
Zvedieť by Chloé veľmi rada,
Na vode čo sa udialo.
Odpoveď sama márne hľadá…
Pokynie Dafnis na bralo – 
 
Povie jej čosi o ozvene, 
Prespieva pieseň o Echó – 
Nešťastnej nymfe neľúbenej.
Počúva Chloé s potechou.
 
O gážu sa už Dafnis jedná – 
Odmenou bude desať pús. 
Krásna je mladosť láskysmädná, 
Stojí to stále za pokus.
………………………………………..
 
-Nymfami sa to len tak hmýri – 
Vo vode, v hore, v dúbrave.
Krásou ich božstvá obdarili, 
Netíchnu hlásky spevavé.
 
Tancujú, hrajú, veselia sa – 
Oku aj uchu potecha.
Očariť šuhaj krásou dá sa, 
Pamiatku nymfe zanechá:
 
Po mamke dcérka krásu dedí,
Spevavý hlások od Múzy.
Počúva nocou Mesiac bledý…
Po mužoch Echó netúži.
 
Na flaute hráva, na píšťale, 
Kytharu, lýru rozbrní,
Vrtí sa v kole neustále, 
Bývava Pán z nej nevrlý!
 
Z diaľavy kochá v jej sa hraní.
Láskanie Echó odmieta,
Bohom aj mužom vždy sa bráni,
Daromne Pán sa obšmieta.
 
Na piesne žiarli, na píšťalu – 
V hraní ho malá zahanbí…
Zožína slávu neskonalú.
Píšťalu Pán si prigambí.
 
Vytvoril On ju z rákosiny – 
Kradnú mu jeho nápady…
Potupu zožal od dievčiny.
Na iný tón sa preladí. 
 
Pastieri pasú kozy, ovce…
Vlezie mu červík do hlavy:
„Chvílinku s nimi potrkoce, 
rozumu hneď ich pozbaví!“
 
V píšťale čujú zavýjanie, 
Uvidia v panne vlčicu.
Nevedno, odkiaľ vietor vanie – 
Popadnú kyjak, palicu…
 
Trhajú čoby vlčie telo – 
Bránia si čriedu pastieri.
Rýchlo sa všetko odomlelo, 
Chmúra sa chmára zošerí. 
 
Uložia nymfy sestru v lese,
Vyprosia hlas jej od Háda – 
Ozve sa, len čo ktosi hlesne, 
Nikdy sa s nikým neháda.
 
Budí sa Echó na zvolanie, 
Podchytí každý tón i hlas.
Snorí Pán – odkiaľ trilkovanie..?
Za nos ho vodí zas a zas.
……………………………………….
 
Neráta Chloé slzy slané, 
Ani tie bozky nesčíta – 
Po každej puse Echó vstane – 
Nacmuká dnes sa dosýta.
…………………………………….

Echó   –    Ozvena, nešťastná nymfa, ktorá odmietala lásku mužov aj Bohov.
Je viacero variantov jej osudu. Iný je spojený s Narcisom / Narkissom
Hádes   –   Boh Zásvetia
Sirény  –  bájne bytosti žijúce na morských skalách – polodevy – polovtáky, 
lákajúce svojim spevom plavcov ktorých potom zahubia

D r a g o    /podľa Longa/
jeseň 2013 – zima 2014

Pridajte Komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Niektoré funkcie môžu používať súbory cookie na prispôsobenie obsahu, na vykonávanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti. Niektoré informácie o tom, ako používate našu stránku, môžu používať aj tretie strany, ktorých softvérové doplnky používame. • We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic.  We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Súhlasím / Accept
Nesúhlasím / Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Kto sme

Webová adresa našej stránky je: http://www.belobog.sk.

Komentáre

Keď návštevníci stránky napíšu komentár, uchovávame údaje, ktoré sú zobrazené vo formulári s komentárom, spolu s IP adresou návštevníka a reťazcom agenta z prehliadača používateľa, aby sme mohli vylúčiť spam. Službe Gravatar môžeme poskytnúť anonymizovaný reťazec odvodený od vašej e-mailovej adresy (tzv. hash), aby sme mohli zistiť, či túto službu používate. Zásady ochrany osobných údajov služby Gravatar nájdete tu: https://automattic.com/privacy/. Po schválení vášho komentára bude spolu s vašim komentárom zverejnený aj váš profilový obrázok.

Médiá

Ak na stránku nahrávate obrázky, nemali by ste spolu s nimi nahrávať aj meta-údaje o polohe (EXIF GPS). Návštevníci stránky si môžu vaše obrázky stiahnuť a dostať sa k údajom o polohe, ktoré sú zapísané v meta-údajoch.

Súbory cookie

Ak na našej stránke napíšete komentár, prehliadač vám môže dať možnosť uložiť do súboru cookie vaše meno, e-mailovú adresu a webovú stránku. Je to kvôli vášmu pohodliu, aby ste tie isté údaje nemuseli vyplňovať znovu pri nasledujúcich komentároch. Životnosť týchto súborov cookie trvá jeden rok. Na našej prihlasovacej stránke môžeme nastaviť jeden dočasný súbor cookie, aby sme vedeli zistiť, či váš prehliadač tieto súbory akceptuje. Tento súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a hneď po ukončení prehliadača sa vymaže. Keď sa prihlásite, nastaví sa niekoľko súborov cookie, do ktorých sa uložia vaše prihlasovacie informácie a vaše preferencie zobrazenia. Životnosť prihlasovacích súborov cookie trvá dva dni a súborov s preferenciami jeden rok. Ak si vyberiete možnosť „Zapamätať si ma“ (po anglicky „Remember Me“), prihlasovací súbor vydrží dva týždne. Ak sa odhlásite, prihlasovacie súbory cookie sa odstránia. Ak budete upravovať alebo zverejníte článok, vo vašom prehliadači sa uloží ďalší súbor cookie. V tomto súbore cookie nie sú žiadne osobné údaje a je v ňom len identifikátor článku, ktorý ste práve mali otvorený. Po uplynutí 1 dňa bude neplatný.

Zahrnutý obsah z iných webových stránok

Články na tejto lokalite môžu obsahovať zahrnutý obsah (napr. videá, obrázky, články atď.). Zahrnutý obsah z iných webových stránok sa správa rovnako, ako keby sa návštevník nachádzal na webových lokalitách, z ktorých takýto obsah pochádza. Tieto webové lokality môžu tiež zhromažďovať údaje o vás, používať súbory cookie, zahrnovať nástroje sledovania od tretích strán a monitorovať vaše interakcie s týmto zahrnutým obsahom. Samozrejme sa to týka aj situácie, ak máte na danej lokalite konto a ste prihlásení, vtedy tiež môžu sledovať vaše interakcie so zahrnutým obsahom.

S kým zdieľame vaše údaje

V prípade, že požiadate o resetovanie hesla, do príslušného e-mailu bude zahrnutá vaša IP adresa.

Ako dlho uchovávame vaše údaje

Ak na stránke napíšete komentár, tento komentár a s ním súvisiace meta-údaje sa uchovávajú na neurčito. Dôvodom je, aby sme mohli rozoznať následné súvisiace komentáre a aby sme ich mohli potvrdzovať automaticky a nenechali čakať na manuálne potvrdenie. Užívateľom, ktorí si na našich stránkach vytvoria konto (ak bude taká možnosť), tiež uchovávame osobné informácie, ktoré oni zadajú vo svojom používateľskom profile. Všetci používatelia môžu svoje osobné informácie kedykoľvek vidieť, upraviť aj odstrániť (s výnimkou používateľského mena, ktoré sa nedá zmeniť). Tieto informácie sú tiež viditeľné pre administrátorov stránok, ktorí ich tiež môžu meniť.

Aké práva môžete uplatňovať na svoje údaje

Ak máte ne tejto stránke konto alebo ak ste napísali komentáre, môžete požiadať o exportovanie osobných údajov, ktoré o vás uchovávame vrátane údajov, ktoré ste nám poskytli. Môžete tiež požiadať, aby sme všetky takéto informácie o vás  odstránili. Toto sa však netýka informácií, ktoré sme povinní uchovávať z administratívnych, právnych alebo bezpečnostných dôvodov.

Kam odosielame vaše údaje

Komentáre návštevníkov môže kontrolovať automatická antispamová služba tretej strany.

Who we are

Our website address is: http://www.belobog.sk.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed. If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings
Návrat hore