Dafnis a Chloé (41)

Ilustračný obrázok: Dafnis a Chloé – Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit Wikipedia

Louise_Marie-Jeanne_Hersent_-_Daphnis_et_Chloe

Kapitola štyridsiata prvá, 

v ktorej sa Dafnis a Chloé 

vracajú na dedinu a konečne

sa stanú vytúženými manželmi.


Dafnis a Chloé k sebe patria.
Rád sa im rodič podvolí.
Svatovia hneď sú ako bratia.
Zacnie sa Duši po poli…

Zastoná srdce po slobode,
Po nymfách, stádach, po paši…
S Prírodou žili stále v zhode –
Seba – Sa v meste nenašli.

Povedia o tom otcom svojim –
Skuhrajú, nech ich vrátia späť…
-V meste si mliečka nenadojím…
-Nečujem v meste vtáčky peť…

Megaklés dumá s Nýsofanom:
-Nenájdu šťastia v paláci.
V dedine rástli dínom-dánom,
majú ich radi sedliaci…

Sami sme tomu za príčinu.
Alebo nám to Osud tak…
Vráťme ich teda na dedinu,
Užíva nech si vôle vták.

Zapriahať káže Nýsofanos,
Megaklés záprah poženie.
Načo ich majú vodiť za nos?
Načo im činiť súženie?

Dožičia žiť im, kde sú šťastní.
Vyrástli z detí dospelí.
V selankách o nich spieva básnik,
Do Lásky Erós posmelí.

Zastaví konvoj u Lamóna.
Privedú Napu, Dryasa.
„Tu teda bola Chloé doma…“ –
Megaklés hlavou potriasa.

O sebe riekne, kto je, čo je.
Ďakuje obom za dcéru.
Odteraz moje je aj tvoje –
Peniažky z mešca vyberú –

Doloží otec otčimovi –
Drachiem má Dryas myriádu…
Od šťastia sa mu srdce lomí…
Na trikrát došiel pokladu…

Kláňa sa nymfám po kolená
Megaklés. Hriech si odmodlí.
Črievičky, čeleň nenosená,
náramky nechá pre modly.

Odnova dá im v opateru –
Zveruje Chloé do ich rúk.
Pod krídla nech mu dcéru berú,
Eumeny nech ho zbavia múk.
………………………………………

Pastierska svadba richtuje sa –
Najkrajšia svadba v dedine.
Čačinu nosia rabi z lesa –
Priamo pred vchodom jaskyne

Vystelú lôžka na zeleno.
Poteší nech sa Príroda.
Skoro sa panna stane ženou –
Dávno ich Erós nahlodal…

Radi sú všetkým na okolí –
Prísluha pozvy roznáša.
Pastieri sú aj budú svoji –
Ujde sa všetkým koláča.

Rodičov máme osem zrazu.
Dorkona príde rodina.
Nevezme ani Lampis skazu –
So šťastím hnev sa pomíňa.

Dovedie Filet svojich synov,
Vybozká mladých starý kmeť.
Prichodia Chromys s Lykenio.
Svadobné piesne začnú znieť.

Vyhráva Filet na píšťale,
Flautou sa Lampis pripojí.
Dubasia starci, deti malé,
Tancujú kozy po poli,

Vrtia sa ovce družky čoby,
Okrejú capy, barany.
Neskrýva Dafnis svoje hobby –
Bozkom sa Chloé nebráni.

Zeleňou ženích zdobí kozy –
Osloví každú po mene.
Od jednej k druhej koze lozí,
Žiarlivý cap ho odženie.

Chýli sa večer, von sa zmráka,
Zachodí slnko za hory.
Svadobná noc ich ešte čaká.
Pochodní rad sa rozhorí.

Blíži sa sprievod k spacej chyži,
Dotkne sa Dafna Lykena:
-Spomeň si, ako…Nech to hviždí!
V Láske Boh nech vám požehná.

Brumolia chlapi za dverami –
Nemusí cudzí počuť šum.
Konečne doma! Nahí! Sami..!
Pripraví slasť ich o rozum…

Nedôjdu bozky konca-kraja.
Do rána ležia v objatí.
Dve telá v jedno Erós spája,
Na krv sa víno obráti…

„Vravela pravdu Lykenio…“ –
Ráno sa Dafnis rumená.
Vybíja klin sa iným klinom –
Objímu šiju ramená…

Nepovie Chloé, či to bolí…
Pozná, že žarty nevinné
Stvárali dosiaľ spolu v poli.
Bez Lásky Svet sa pominie!

Odteraz ako muž a žena
V selanke žijú, v idyle
Láska sa viacej nečervená,
Pýria sa vôkol motýle.
…………………………………

Pribudnú stádam kozy, ovce,
O syre žijú, o mlieku.
Potôčik zas sa rozklokoce,
Opelia včielky paseku.

Obety nosia ako dosiaľ,
Uctia si nymfy, Eróta,
Vlaží im nôžky bosé rosa,
Pán sa im do sna primotá.

Nemrzol aby pod sosnami,
Prenesú idol do chrámu.
Prilieta Erós rozihraný –
(Nech sa mu strely nelámu!)

Vystavia oltár – Oltár Lásky.
Jaskyňu krášlia deň čo deň –
Venčeky, maky, sedmokrásky…
Píšťala píska, zneje spev…

Pod kozu kladú Filopema –
Synčeka takto… Po mene…
O mliečko chlapča núdzu nemá,
Dosť je ho v kozom vemene.

Agelu kladú k ovčej matke –
Vžijú sa mravy jaskyne.
Nasáva dcérka mliečko sladké…
Mladosť sa časom pominie…

Dožijú v šťastí do staroby
V Prírode, Láske, Svornosti.
Umieni Boh si – človek robí…
V živote sme len za hostí…
……………………………………

myriáda – desať tisíc
Eumeny – bohyne pomsty, pôvodne Erinye (v Ríme Fúrie) (Orestés 5-6)(Orestés 9-10)

D r a g o /podľa Longa/
21102013 – 16022014


Pridajte Komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Niektoré funkcie môžu používať súbory cookie na prispôsobenie obsahu, na vykonávanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti. Niektoré informácie o tom, ako používate našu stránku, môžu používať aj tretie strany, ktorých softvérové doplnky používame. • We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic.  We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Súhlasím / Accept
Nesúhlasím / Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Kto sme

Webová adresa našej stránky je: http://www.belobog.sk.

Komentáre

Keď návštevníci stránky napíšu komentár, uchovávame údaje, ktoré sú zobrazené vo formulári s komentárom, spolu s IP adresou návštevníka a reťazcom agenta z prehliadača používateľa, aby sme mohli vylúčiť spam. Službe Gravatar môžeme poskytnúť anonymizovaný reťazec odvodený od vašej e-mailovej adresy (tzv. hash), aby sme mohli zistiť, či túto službu používate. Zásady ochrany osobných údajov služby Gravatar nájdete tu: https://automattic.com/privacy/. Po schválení vášho komentára bude spolu s vašim komentárom zverejnený aj váš profilový obrázok.

Médiá

Ak na stránku nahrávate obrázky, nemali by ste spolu s nimi nahrávať aj meta-údaje o polohe (EXIF GPS). Návštevníci stránky si môžu vaše obrázky stiahnuť a dostať sa k údajom o polohe, ktoré sú zapísané v meta-údajoch.

Súbory cookie

Ak na našej stránke napíšete komentár, prehliadač vám môže dať možnosť uložiť do súboru cookie vaše meno, e-mailovú adresu a webovú stránku. Je to kvôli vášmu pohodliu, aby ste tie isté údaje nemuseli vyplňovať znovu pri nasledujúcich komentároch. Životnosť týchto súborov cookie trvá jeden rok. Na našej prihlasovacej stránke môžeme nastaviť jeden dočasný súbor cookie, aby sme vedeli zistiť, či váš prehliadač tieto súbory akceptuje. Tento súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a hneď po ukončení prehliadača sa vymaže. Keď sa prihlásite, nastaví sa niekoľko súborov cookie, do ktorých sa uložia vaše prihlasovacie informácie a vaše preferencie zobrazenia. Životnosť prihlasovacích súborov cookie trvá dva dni a súborov s preferenciami jeden rok. Ak si vyberiete možnosť „Zapamätať si ma“ (po anglicky „Remember Me“), prihlasovací súbor vydrží dva týždne. Ak sa odhlásite, prihlasovacie súbory cookie sa odstránia. Ak budete upravovať alebo zverejníte článok, vo vašom prehliadači sa uloží ďalší súbor cookie. V tomto súbore cookie nie sú žiadne osobné údaje a je v ňom len identifikátor článku, ktorý ste práve mali otvorený. Po uplynutí 1 dňa bude neplatný.

Zahrnutý obsah z iných webových stránok

Články na tejto lokalite môžu obsahovať zahrnutý obsah (napr. videá, obrázky, články atď.). Zahrnutý obsah z iných webových stránok sa správa rovnako, ako keby sa návštevník nachádzal na webových lokalitách, z ktorých takýto obsah pochádza. Tieto webové lokality môžu tiež zhromažďovať údaje o vás, používať súbory cookie, zahrnovať nástroje sledovania od tretích strán a monitorovať vaše interakcie s týmto zahrnutým obsahom. Samozrejme sa to týka aj situácie, ak máte na danej lokalite konto a ste prihlásení, vtedy tiež môžu sledovať vaše interakcie so zahrnutým obsahom.

S kým zdieľame vaše údaje

V prípade, že požiadate o resetovanie hesla, do príslušného e-mailu bude zahrnutá vaša IP adresa.

Ako dlho uchovávame vaše údaje

Ak na stránke napíšete komentár, tento komentár a s ním súvisiace meta-údaje sa uchovávajú na neurčito. Dôvodom je, aby sme mohli rozoznať následné súvisiace komentáre a aby sme ich mohli potvrdzovať automaticky a nenechali čakať na manuálne potvrdenie. Užívateľom, ktorí si na našich stránkach vytvoria konto (ak bude taká možnosť), tiež uchovávame osobné informácie, ktoré oni zadajú vo svojom používateľskom profile. Všetci používatelia môžu svoje osobné informácie kedykoľvek vidieť, upraviť aj odstrániť (s výnimkou používateľského mena, ktoré sa nedá zmeniť). Tieto informácie sú tiež viditeľné pre administrátorov stránok, ktorí ich tiež môžu meniť.

Aké práva môžete uplatňovať na svoje údaje

Ak máte ne tejto stránke konto alebo ak ste napísali komentáre, môžete požiadať o exportovanie osobných údajov, ktoré o vás uchovávame vrátane údajov, ktoré ste nám poskytli. Môžete tiež požiadať, aby sme všetky takéto informácie o vás  odstránili. Toto sa však netýka informácií, ktoré sme povinní uchovávať z administratívnych, právnych alebo bezpečnostných dôvodov.

Kam odosielame vaše údaje

Komentáre návštevníkov môže kontrolovať automatická antispamová služba tretej strany.

Who we are

Our website address is: http://www.belobog.sk.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed. If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings
Návrat hore