Dafnis a Chloé (40)

Ilustračný obrázok: Dafnis a Chloé – Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit Wikipedia

Louise_Marie-Jeanne_Hersent_-_Daphnis_et_Chloe

Kapitola štyridsiata, 

v ktorej sa Dionýsofanovi

v spánku zjaví Erós a naznačí mu,

ako má postupovať, aby sa našli

Chloini skutoční rodičia.


Hosťami Sofan ukonaný
Dožičí telu oddychu.
Utiahne sám sa v svojej spálni.
Do sna mu nymfy potichu

Vstupujú čoby panny lesné.
Vzývajú meno Eróta.
Píšťala sama ludí piesne:
-Klbko sa skoro rozmotá, –

Prepovie chlapča s tulcom, lukom:
-Hostinu Sofan vystrojí,
ak chce sa v zdraví dožiť vnukov.
O Chloé nech sa nebojí.

Pozve nech všetkých znatných ľudí,
priateľov, známych z Mytily.
Budem mu blízko, naporúdzi –
Zasiahnem pravej vo chvíli.

Naplní keď sa vínom čaša,
posledná čaša zábavy,
sluha nech čaše poroznáša,
zlato nech všetkým predstaví –

Nájdené veci pri dieťati –
Znamenia rodu z jaskyne.
Dieťaťu tu sa rodič vráti…
Rozplynie sen sa v tíšine…
…………………………………

Učiní, ako Boh mu velí,
Ďakuje nymfám za starosť,
Zvestuje mestu o veselí –
Vítaný bude každý hosť.

Prichodia zblízka, dôjdu zdiale,
Výslužku čeľaď dostáva.
Prinosia dary nevídané,
Vlaží sa vínom zábava.

Nemali krajšej pocty králi,
Nevojde viac sa na stoly.
Koštiale psovia ohlodali.
Láme sa polnoc napoly.

Poslednú čašu vínom plnia –
Obetu lejú Hermovi.
„Odložil ktože drobné mŕňa?“ –
Pánovi sen sa vynoví.

Povolá sluhu od pokladu,
Pokynie stíšiť náladu.
Na podnos veci Chloé kladú,
Obchodia hostí do radu,

Obchodia hostí dookola –
Neznalo krútia hlavami…
Megakla z lôžka pohľad zdolá:
-Zmiluj sa, Zeus, nad nami!!!

Vidia či dobre moje oči?
Nebude či v tom dáky mám?
Megaklés z lôžka povyskočí:
-…Umieram… keď sa pozerám…

Žije či ozaj moja dcéra?
Alebo sú to objavy
Voľajakého od pastiera?!
-Skoro ti pravdu vyjavím, –

Objíme Sofan kamaráta.
-Rozpovedz všetkým, ako sa..?
Stihla ťa kedy oná strata?
-Svedkom nech sú mi nebesá!

Našiel si syna. Mne daj dcéru.
Nezáviď šťastie starine.
Počúvať ho sa hostia berú.
-Spovedám sa vám úprimne.

V chudobe žil som v onej dobe,
minul som všetko, čo som mal.
Vojnové nám som staval lode,
zábavy pre ľud poriadal…

Neboli drachmy, prišli dlhy.
Neštekol po mne ani pes.
Od gamby sme si neraz trhli,
vidím to jasne ešte dnes.

Zbehlo sa všetko práve vtedy –
Dcérenku Roda rodila –
Úbohé dietko do tej biedy…
Sotva by bola prežila.

Uzlíček vzal som, veci tieto –
odložil dieťa v jaskyni.
Nikto ma cestou nepostretol,
nikto ma teda nevinil.

Nymfám som zveril našu dcéru,
podostlal z prútia rohožu.
Neznámi ľudia deti berú,
svoje ak poviť nemôžu…

Odobral som sa proti noci –
Porúčenô buď Osudu…
Majú nás všetkých Moiry v moci,
Chybujú ľudia do bludu…

Odrazu biedu uťal čoby –
Bohatol som a bohatol,
vymanil som sa spod poroby,
menil sa život na zlato.

Dediča nemám, milí moji –
Nezľahla viacej Rodana.
Za dcéru Boh nás upokoril.
V spánku ma ovca naháňa –

Sľubuje, že ma otcom sčiní –
Dediča rod že bude mať….
-Nehne sa lístok bez príčiny! –
vykríkne Sofan: -Otče, hľaď!!!

Vovedú Chloé v plnej kráse.
Megaklés skočí na nohy…
Nemal som dcéru… Mám ju zase…
-Milý môj priateľ úbohý,

Ovca ti Chloé odkojila –
Božie sny ľuďom neklamú.
-Odpusť mi hriech môj, dcéra milá!
-Nechajme sĺz aj pre mamu…

-Dafnida koza odchovala,
Ovečka tvoju dievčinu,
Lásku im Sudba venovala.
Dcéru si otec privinul.

Megaklés, vezmi, čo je tvoje –
Vlastného rodu znamenia.
Tvojou je dcérou naša Chloé.
Sľuby len nech sa nemenia:

Určil ju Osud Dafnidovi –
Daj mu ju teda za ženu.
Pastierka patrí pastierovi –
Vystrojme svadbu kýženú!

Rovnako sme ich odložili –
Ujali sa ich nymfy, Pán.
On pre ňu, ona preňho žili,
po boku vždy im Erós stál.

Zaplačú hostia od dojatia.
Domov sa k ránu poberú.
Nýsofan zdrží svatku, svata –
Vyšil sa deň jak na mieru…
…………………………………….
.
Vojnové nám som staval lode – v starom Grécku mali boháči povinnosť financovať spoločensky prospešné stavby, výstavbu lodí a podobne
Moiry – sudičky, bohyne Osudu
Hermés – polyfunkčný Boh (v Ríme Merkúr), okrem iného patrón zlodejov a podvodníkov
.
D r a g o /podľa Longa/
jeseň 2013 – zima 2014

Pridajte Komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Niektoré funkcie môžu používať súbory cookie na prispôsobenie obsahu, na vykonávanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti. Niektoré informácie o tom, ako používate našu stránku, môžu používať aj tretie strany, ktorých softvérové doplnky používame. • We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic.  We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Súhlasím / Accept
Nesúhlasím / Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Kto sme

Webová adresa našej stránky je: http://www.belobog.sk.

Komentáre

Keď návštevníci stránky napíšu komentár, uchovávame údaje, ktoré sú zobrazené vo formulári s komentárom, spolu s IP adresou návštevníka a reťazcom agenta z prehliadača používateľa, aby sme mohli vylúčiť spam. Službe Gravatar môžeme poskytnúť anonymizovaný reťazec odvodený od vašej e-mailovej adresy (tzv. hash), aby sme mohli zistiť, či túto službu používate. Zásady ochrany osobných údajov služby Gravatar nájdete tu: https://automattic.com/privacy/. Po schválení vášho komentára bude spolu s vašim komentárom zverejnený aj váš profilový obrázok.

Médiá

Ak na stránku nahrávate obrázky, nemali by ste spolu s nimi nahrávať aj meta-údaje o polohe (EXIF GPS). Návštevníci stránky si môžu vaše obrázky stiahnuť a dostať sa k údajom o polohe, ktoré sú zapísané v meta-údajoch.

Súbory cookie

Ak na našej stránke napíšete komentár, prehliadač vám môže dať možnosť uložiť do súboru cookie vaše meno, e-mailovú adresu a webovú stránku. Je to kvôli vášmu pohodliu, aby ste tie isté údaje nemuseli vyplňovať znovu pri nasledujúcich komentároch. Životnosť týchto súborov cookie trvá jeden rok. Na našej prihlasovacej stránke môžeme nastaviť jeden dočasný súbor cookie, aby sme vedeli zistiť, či váš prehliadač tieto súbory akceptuje. Tento súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a hneď po ukončení prehliadača sa vymaže. Keď sa prihlásite, nastaví sa niekoľko súborov cookie, do ktorých sa uložia vaše prihlasovacie informácie a vaše preferencie zobrazenia. Životnosť prihlasovacích súborov cookie trvá dva dni a súborov s preferenciami jeden rok. Ak si vyberiete možnosť „Zapamätať si ma“ (po anglicky „Remember Me“), prihlasovací súbor vydrží dva týždne. Ak sa odhlásite, prihlasovacie súbory cookie sa odstránia. Ak budete upravovať alebo zverejníte článok, vo vašom prehliadači sa uloží ďalší súbor cookie. V tomto súbore cookie nie sú žiadne osobné údaje a je v ňom len identifikátor článku, ktorý ste práve mali otvorený. Po uplynutí 1 dňa bude neplatný.

Zahrnutý obsah z iných webových stránok

Články na tejto lokalite môžu obsahovať zahrnutý obsah (napr. videá, obrázky, články atď.). Zahrnutý obsah z iných webových stránok sa správa rovnako, ako keby sa návštevník nachádzal na webových lokalitách, z ktorých takýto obsah pochádza. Tieto webové lokality môžu tiež zhromažďovať údaje o vás, používať súbory cookie, zahrnovať nástroje sledovania od tretích strán a monitorovať vaše interakcie s týmto zahrnutým obsahom. Samozrejme sa to týka aj situácie, ak máte na danej lokalite konto a ste prihlásení, vtedy tiež môžu sledovať vaše interakcie so zahrnutým obsahom.

S kým zdieľame vaše údaje

V prípade, že požiadate o resetovanie hesla, do príslušného e-mailu bude zahrnutá vaša IP adresa.

Ako dlho uchovávame vaše údaje

Ak na stránke napíšete komentár, tento komentár a s ním súvisiace meta-údaje sa uchovávajú na neurčito. Dôvodom je, aby sme mohli rozoznať následné súvisiace komentáre a aby sme ich mohli potvrdzovať automaticky a nenechali čakať na manuálne potvrdenie. Užívateľom, ktorí si na našich stránkach vytvoria konto (ak bude taká možnosť), tiež uchovávame osobné informácie, ktoré oni zadajú vo svojom používateľskom profile. Všetci používatelia môžu svoje osobné informácie kedykoľvek vidieť, upraviť aj odstrániť (s výnimkou používateľského mena, ktoré sa nedá zmeniť). Tieto informácie sú tiež viditeľné pre administrátorov stránok, ktorí ich tiež môžu meniť.

Aké práva môžete uplatňovať na svoje údaje

Ak máte ne tejto stránke konto alebo ak ste napísali komentáre, môžete požiadať o exportovanie osobných údajov, ktoré o vás uchovávame vrátane údajov, ktoré ste nám poskytli. Môžete tiež požiadať, aby sme všetky takéto informácie o vás  odstránili. Toto sa však netýka informácií, ktoré sme povinní uchovávať z administratívnych, právnych alebo bezpečnostných dôvodov.

Kam odosielame vaše údaje

Komentáre návštevníkov môže kontrolovať automatická antispamová služba tretej strany.

Who we are

Our website address is: http://www.belobog.sk.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed. If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings
Návrat hore