Dafnis a Chloé (34)

Ilustračný obrázok: Dafnis a Chloé – Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit Wikipedia

Louise_Marie-Jeanne_Hersent_-_Daphnis_et_Chloe

Kapitola tridsiata štvrtá, 

v ktorej vyjde najavo 

Dafnidov pôvod.


Šidlo sa v mechu neutají:
Eudromos počul doslova,
O čom tí dvaja trkotali.
Po chlapsky chlap sa zachová.

Dafnida drží za priateľa:
S Gnatonom chlapec zahynie!
Pošliapaná a zneuctená
nesmie byť Láska! Nikdy nie!

Eudromos trieli, čo má sily,
Dafnida nájde na paši:
-Chmúre mám zvesti, priateľ milý –
Gnatovi, tuším, haraší!

Pobežme ale za Lamónom –
On ti je otec, ty mu syn.
Pohráme včuľ sa s teplým ohňom.
Dva razy nech to netrúsim.

Hovorí Eudrom, čo sa deje,
Pletú sa aké osídla.
Trasie sa Dafnis… Veru, zle je..!
Zmizne, a viac ho nezvidia…

Utečú s Chloé! ujdú spolu!
Alebo sám sa odpraví…
Nosí mu Osud samú smolu,
Na Gnata nie je zvedavý!

Myrtala čuje výlev srdca,
Vybehne z domu: -Čo sa to..?!
-Život sa pre nás, žena, rúca…
Alebo končí… To sa to…

Koniec je mojim capom, kozám,
koniec je mojej záhrade.
Nebude vína z môjho hrozna,
Dafnida Gnat ak ukradne.

Nastáva chvíľa rozhodnutí:
-Tajomstvo nech sa odhalí!
Starecký rozum sa mi múti…
Radšej byť býkom v maštali,

ako to všetko dusiť v sebe.
Prestanem mlčať ako hrob!
Rozdúcham uhlík na pahrebe:
Alebo hop – alebo trop!

Pri nymfách sľúbim, pri Pánovi
rozpoviem, všetko ukážem…
Dafnida Gnaton neuloví..! –
Naberá Lamón guráže. –

Vyberiem hneď sa za Sofanom.
Nálezy daj mi, Myrtala!
Skropím mu ruky slzou slanou.
Pôjdeme, stará, obaja!
………………………………………

V tej chvíli Astip otca zočí.
Nudí sa, sedí starý pán.
Riedeným vínom nudu močí:
-Čože si, synku, zavítal?

-Prosiť som prišiel o pastiera –
Padol mi Dafnis do oka.
S kozami dosť sa ponevieral.
Mal by som svojho otroka.

Krajší je ako iní v dome.
Pri mne sa veľmi nenadrie.
Do mesta si ho sebou pojmem.
Šípim v ňom čosi záhadné.

Spoľahnúť dá sa na Gnatona –
Poučí ho aj ukáže –
obliecť ma, vyzliecť, priahať koňa,
nejaké vhodné masáže…

Chlapcovi vštepí zvyky miestne,
naučí pánske móresy,
pískavať bude kozie piesne,
rojčivú dušu poteší.

Daj mi ho, otče, sprav mi kvôli,
príde nech ku nám na skusy…
Gnatona po ňom srdce bolí…-
(Nemusí, ale utrúsi…)

-Keď je tak, synu, dobre teda –
Rúči je šuhaj, máš ho mať…
Nestihne kozy hádam bieda.
S Lamónom len sa vyrovnať…

Iných dvoch dám mu za jedného –
Pasú nech stádo pastieri.
Pásaval Dafnis kozy s nehou…
………………………………………….
Ľaľa ho, kto sa teperí..!

Starý pán, pri ňom Klearista,
Prísluha tiež je pokope.
Vyčkáva čeľaď, čo sa chystá…
Predstúpi Lamón, neklope…

-Čože sa, dobrý Lamón, činí?
Aký ťa vietor prinosí?
-Nie sú to, pane, ledačiny.
Skôr by to boli ponosy…

Venuj mi, prosím, chvíľu, pane…
Dosvedčia nymfy, pri nich Pán…
Čo má sa stať, to nech sa stane,
krivého slovka nepridám,

krivého slova neuberiem…
Všetko je pravda pravdúca.
Neklamal som a klamať neviem,
tobôž nie pravdu prekrúcať.

-Poznám ťa, Lamón, čujme teda,
dopredu už ti veríme.
Privádza, vrav, ťa aká bieda
A kto je biede na vine?

-Nie je mi Dafnis vlastným synom.
Skrýval som, zaraz odhalím…
Mojou či a či ženy vinou –
Manželky mojej Myrtaly,

potomka Boh nám nedožičil.
Roky sme žili bez detí.
Popásam kozy v medzikríčí –
Ľapota ku mne doletí…

Všetečnosť ľudská zmocní sa ma,
po hlásku idem zvedavý…
Ľudkovia dobrí! – Kozia mama
nad dietkom, sa mi vyjaví!

Napája mliečkom drobné škvŕňa,
hreje ho telom o telo –
Materskou láskou pozahŕňa….
Na mňa sa dietko pozrelo…

Najdúša beriem do náručia,
pritúlim si ho v záhrení.
Iní sa s deťmi ľahko lúčia,
a nám sa Osud odmenil.

Za svoje vždy sme dieťa mali –
Boží dar vždy sme ľúbili,
aj od úst sme si odtŕhali…
Vyrástol šuhaj spanilý,,,

Dožila koza, matka čoby,
naplnil sa jej kozí čas.
Vykopal sám jej Dafnis hrobík
pod plotom, nechal kvety rásť…

Nevedno, kým bol opustený.
Pre nás je Dafnis viac než syn.
Človek čo mienil, Pánboh zmenil –
Na starosť by nás opatril…

Hádam mal rodič detí veľa,
alebo sám žil v chudobe.
Nevieme, kto je, čo si želal…
Nežičí nik mu nedobre.

Oblažil syn náš život chabý –
Svetla lúč v našom osude
roztápal v srdciach ľudí ľady…
Odrazu s nami nebude…

Pekný je Astip, múdry, smelý…
Pekného má mať otroka.
My sme sa ale dozvedeli,
Dafnis že padol do oka,

Zaľúbil že sa Gnatonovi –
Má mu byť v meste – za ženu!
Nedovoľ, pane, pri Diovi..!
Do hrobu starcov doženú…

Nebude Dafnis z rodu sluhov –
Krajšie má telo, krajšiu tvár…
Do vyšších isto siaha kruhov –
Vecí pár s ním som podobral –

Siaha si Lamón do chitóna,
Obradné gesto vykoná:
-Z purpuru deka, zlatá spona,
nožová rúčka zo slona…

Môže byť hračkou v rukách Božích,
ale nie v rukách Gnatona!
Zvrátenosť duchu neosoží,
niečo si chlapec vykoná..!

Dovravel Lamón, roní slzy…
Trafená húska zgagotá:
-Zbičovať dám ťa, hlupák drzý!
Dovolí čo si holota…

Oborí pán sa na Gnatona:
-Papuľu zatvor, nešťastný!
Chlebáreň vždy ti vínom vonia!
Treba čo, sám si vyjasním!

Vskutku je príbeh dojímavý.
Len či to všetko naozaj..?
Klamstvo či si mi nevyjavil..?
Kdeže je Dafnis? -Pri kozách!

-Radi si ľudia vymýšľajú…
Rád by si chlapca pre seba…
-Silnejší stále pravdu majú,
mne ale klamať netreba!

Klial som sa Bohmi našej viery,
nevezmem hriech si na hlavu…
Do hrobu som už starec zrelý,
zhrbenú nosím postavu…

Nepravdu ak som, pane, vravel,
zasiahne nech ma Boží trest!
Nemám nech oči svoje zdravé,
až po hrob karu budem niesť!

„Načo by vlastne Lamón klamal?“ –
zamysllí pán sa z rozmaru. –
„Pastierov dvoch mu súcich dávam,
chalúpku novú za starú…

Prostý má mozog, čistú myseľ –
Hodný je príbeh poeta.
Naisto sám ho nevymyslel.
Nálezy snáď to osvietia…

Čudné mi bolo aj tak stále –
Mladý je chasník, otec kmeť,
po matke nemá črty tváre,
podoby žiadnej u nich niet.“

Podá sa Sofan ku trapeze:
„Čo to tam Lamón položil..?“
Najdúcha veci že si prezrie.
Slonovom siahne po noži…

Zrak sa mu zahmlí, sotva vníma…
Purpur aj spona zo zlata…
-Toto sú veci nášho syna!!!
Dotkne sa, bozká, ohmatá…

Vladyka Zeus! Naša vina!
Odriekli sme sa dieťaťa…
Mala nás slúžka zbaviť syna…
Našla ho koza rohatá…

Vrúti sa na krik Klearista.
Dotkne sa stola, tratí reč…
-Čože to Osud na nás schystal?
Dali sme dieťa dávno preč…

Všemocné Moiry Sudbu priadu,
Na chrbát pletie Osud bič…
Sofrosinu sme, slúžku mladú,
poslali s košom na vinič…

Nedotkli sa ho šelmy ľúte,
nedal mu Zeus zakapať.
Zviedol zas Hermés naše púte…
Dorástol syn už na chlapa…
………………………………………..

trapeza – stôl
Moiry – sudičky
Hermés – polyfunkčný Boh, tu ako sprievodca na cestách Osudu (v Ríme Merkúr)

D r a g o /podľa Longa/
jeseň 2013 – zima 2014

Pridajte Komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Niektoré funkcie môžu používať súbory cookie na prispôsobenie obsahu, na vykonávanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti. Niektoré informácie o tom, ako používate našu stránku, môžu používať aj tretie strany, ktorých softvérové doplnky používame. • We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic.  We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Súhlasím / Accept
Nesúhlasím / Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Kto sme

Webová adresa našej stránky je: http://www.belobog.sk.

Komentáre

Keď návštevníci stránky napíšu komentár, uchovávame údaje, ktoré sú zobrazené vo formulári s komentárom, spolu s IP adresou návštevníka a reťazcom agenta z prehliadača používateľa, aby sme mohli vylúčiť spam. Službe Gravatar môžeme poskytnúť anonymizovaný reťazec odvodený od vašej e-mailovej adresy (tzv. hash), aby sme mohli zistiť, či túto službu používate. Zásady ochrany osobných údajov služby Gravatar nájdete tu: https://automattic.com/privacy/. Po schválení vášho komentára bude spolu s vašim komentárom zverejnený aj váš profilový obrázok.

Médiá

Ak na stránku nahrávate obrázky, nemali by ste spolu s nimi nahrávať aj meta-údaje o polohe (EXIF GPS). Návštevníci stránky si môžu vaše obrázky stiahnuť a dostať sa k údajom o polohe, ktoré sú zapísané v meta-údajoch.

Súbory cookie

Ak na našej stránke napíšete komentár, prehliadač vám môže dať možnosť uložiť do súboru cookie vaše meno, e-mailovú adresu a webovú stránku. Je to kvôli vášmu pohodliu, aby ste tie isté údaje nemuseli vyplňovať znovu pri nasledujúcich komentároch. Životnosť týchto súborov cookie trvá jeden rok. Na našej prihlasovacej stránke môžeme nastaviť jeden dočasný súbor cookie, aby sme vedeli zistiť, či váš prehliadač tieto súbory akceptuje. Tento súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a hneď po ukončení prehliadača sa vymaže. Keď sa prihlásite, nastaví sa niekoľko súborov cookie, do ktorých sa uložia vaše prihlasovacie informácie a vaše preferencie zobrazenia. Životnosť prihlasovacích súborov cookie trvá dva dni a súborov s preferenciami jeden rok. Ak si vyberiete možnosť „Zapamätať si ma“ (po anglicky „Remember Me“), prihlasovací súbor vydrží dva týždne. Ak sa odhlásite, prihlasovacie súbory cookie sa odstránia. Ak budete upravovať alebo zverejníte článok, vo vašom prehliadači sa uloží ďalší súbor cookie. V tomto súbore cookie nie sú žiadne osobné údaje a je v ňom len identifikátor článku, ktorý ste práve mali otvorený. Po uplynutí 1 dňa bude neplatný.

Zahrnutý obsah z iných webových stránok

Články na tejto lokalite môžu obsahovať zahrnutý obsah (napr. videá, obrázky, články atď.). Zahrnutý obsah z iných webových stránok sa správa rovnako, ako keby sa návštevník nachádzal na webových lokalitách, z ktorých takýto obsah pochádza. Tieto webové lokality môžu tiež zhromažďovať údaje o vás, používať súbory cookie, zahrnovať nástroje sledovania od tretích strán a monitorovať vaše interakcie s týmto zahrnutým obsahom. Samozrejme sa to týka aj situácie, ak máte na danej lokalite konto a ste prihlásení, vtedy tiež môžu sledovať vaše interakcie so zahrnutým obsahom.

S kým zdieľame vaše údaje

V prípade, že požiadate o resetovanie hesla, do príslušného e-mailu bude zahrnutá vaša IP adresa.

Ako dlho uchovávame vaše údaje

Ak na stránke napíšete komentár, tento komentár a s ním súvisiace meta-údaje sa uchovávajú na neurčito. Dôvodom je, aby sme mohli rozoznať následné súvisiace komentáre a aby sme ich mohli potvrdzovať automaticky a nenechali čakať na manuálne potvrdenie. Užívateľom, ktorí si na našich stránkach vytvoria konto (ak bude taká možnosť), tiež uchovávame osobné informácie, ktoré oni zadajú vo svojom používateľskom profile. Všetci používatelia môžu svoje osobné informácie kedykoľvek vidieť, upraviť aj odstrániť (s výnimkou používateľského mena, ktoré sa nedá zmeniť). Tieto informácie sú tiež viditeľné pre administrátorov stránok, ktorí ich tiež môžu meniť.

Aké práva môžete uplatňovať na svoje údaje

Ak máte ne tejto stránke konto alebo ak ste napísali komentáre, môžete požiadať o exportovanie osobných údajov, ktoré o vás uchovávame vrátane údajov, ktoré ste nám poskytli. Môžete tiež požiadať, aby sme všetky takéto informácie o vás  odstránili. Toto sa však netýka informácií, ktoré sme povinní uchovávať z administratívnych, právnych alebo bezpečnostných dôvodov.

Kam odosielame vaše údaje

Komentáre návštevníkov môže kontrolovať automatická antispamová služba tretej strany.

Who we are

Our website address is: http://www.belobog.sk.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed. If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings
Návrat hore