Dafnis a Chloé (32)

Ilustračný obrázok: Dafnis a Chloé – Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit Wikipedia

Louise_Marie-Jeanne_Hersent_-_Daphnis_et_Chloe

Kapitola tridsiata druhá, 

v ktorej prichodí do dediny 

starý pán Dionýsofanos.

Dafnis predvedie kozie divadlo.

Spomína ráno: „-Čo to včera..?“
Netúži Gnaton po strete.
Dafnis sa po ňom neobzerá.
Aj on by nerád repete.
 
Má ale pupkáč plány podlé – 
Otroka že si vypýta. 
Verí, že mu to Astip zbodne – 
U seba raba uvíta!
……………………………………..
 
Je ráno s Dionýsofanom
(Také má meno starý pán.
Klearista je múdrou paňou.)
Sťaby sa z neba zosýpal.
 
Dorazí pán náš ž Mytilény.
Všetko chce vidieť na vlastné.
Mechria sa muži, deti, ženy,
Nikto sa pred ním netrasie.
 
Pritiahne konná karavána,
Pošíba muly pohonič.
Víta ich z révy slávobrána,
Uprie sa oko na vinič:
 
Najkrajšie strapce od úrody…
Pochvália páni výzdobu.
Koštujú sladké zrelé plody,
Ostatok škorce dozobú.
 
Uctiť si náčim Bohov polí – 
Démétru, Koré, Bakchusa,
Pána aj nymfy na podhorí.
Prítomní ku nim modlia sa.
 
Obety pália na oltári,
Do žľabu lejú uliatbu.
Dožičia všetkým… Nech sa darí…
(Pomyslia dvaja na svadbu…)
 
Naplnia obrí kráter vínom – 
Veselia nech sa poddaní.
Povetrie vonia baraninou.
Pitiu sa nikto nebráni.
 
Vyslope Gnaton sedem rohov,
Poskladá ódu na pána – 
Básnik má patriť medzi Bohov – 
Veď aj tam majú pijana!
 
Pripije Astip otcu, matke,
So starým pánom prevraví:
-Zničili kone kvety v hriadke,
zdupali krásu do trávy…
 
Usmeje pán sa – rukou hodí:
-Nemôže kôň byť estétom….
Vyčkajme novej do úrody.
Tešme sa ďalšie na leto – 
 
Porastú nové kvety, réva…
Nevstúpiš koňmo do sadu…
-Lamón sa sadom zapodieva…
-K chlapovi nemám výhradu.
………………………………………
 
Naráno vyjdú obzrieť pole.
Stará sa Lamón ako nik.
Rovnúčku brázdu radlom orie, 
Lopotí s ním sa statný býk.
 
Tvrdá je pôda v tomto kraji,
Tvrdá a plná kamenia.
Oddane slúži Lamón starý,
Vážia si páni snaženia.
 
Vážia si práce jeho plodov – 
Ovocie, kríčie, byliny…
Umiera otrok za slobodou.
Rabom je Lamón bez viny. 
 
Vie o tom hlava Nýsofana – 
Na neho pohľad pohodí:
-Pozhovej, Lamón, nepoháňáj…
Podýchaj dúškom slobody…
 
Nie si viac otrok! Rabom nie si!
Slobodu prijmi ako dar!
Úbohý Lamón až sa desí…
Nevie, jak správať by sa mal…
 
Včera sa videl na šibeni…
Slobodnú slzu vyroní…
Odrazu sa mu život mení:
Ráno rab – večer slobodný…
 
-Rád by som ešte obzrieť kozy.
-Prejdime, pane, na pašu.
Koza vám skaly, kopce zlozí,
Môžu čo, kozy okmášu.
 
Zľakne sa Chloé davu ľudí – 
Nesú ju nôžky do lesa.
Záujem Dafnis v ľuďoch budí – 
Aj jeho sprvu vydesia.
 
Vzpriamený stojí… Čo mu môžu..? 
Cez plece kapsa zánovná,
Okolo bedier koziu kožu.
S Apollom ktos´ ho porovná.
 
V obidvoch rukách znaky vďaky – 
V ľavej syr, v pravej kozliatka.
Usmeje pán sa na ciciaky,
Dlaňou ich pani pohladká.
 
Nevraví Dafnis – nevie, čo by…
V tvári sa pastier zapýri.
Nevidel nikdy, čo sa robí.
Horia mu v očiach zafýry.
 
Podáva mlčky svoje dary, 
Rado ich panstvo prijíma.
-Dobre náš pastier hospodári, –
Prevraví otec za syna? –
 
Dafnis je koziar, milý pane, 
Pre teba pastier, pre mňa syn.
Ide mu všetko, na čo siahne.
Sám Osud ma ním obdaril.
 
Prijal som, pane, päťkrát desať
kozičiek a dve capiská.
Počuješ teraz sto kôz mečať, 
desať ich capov vystíska. 

Tučnučké, srsť sa v slnku leskne, 
nechýba žiadnej z hlavy roh.
Poznajú kozy svoje piesne, 
Dafnis je pre ne pán aj Boh!
 
Zaľúbia panej sa tie slová – 
Rada by uzrieť kozí zbor. 
Čo, keď sa iba naparoval?
Chvascú sa radi ľudia z hôr.
 
Sľúbi mu pani v dobrom slove,
Ak sa to číslo vydarí,
Chlamidu, chitón, krpce nové…
Žiari jej úsmev na tvári.
 
Vo svojom živle Dafnis pláva – 
Nezídu kozy zo scény..
Koziara venčí kozia sláva – 
Kozí ho cirkus ocení.
 
Usádza zrelcov do polkruhu – 
Teáter zriadi na paši.
Starý buk ide k jeho duhu, 
Vencom si hlavu okrášli.
 
Odloží kapsu, píšťaľ lapí, 
Rákosné dierky predúcha.
Zastanú kozy, strnú capy,
Chytajú tóny do ucha.
 
Prvýkrát fúkne – zahrá sticha,
Plazí sa nápev pomalý:
Nehne sa črieda, sotva dýcha, 
Akoby v stoji zaspali.
 
Zaznejú zatým pasné tóny – 
Pasú sa kozy ostošesť:
Do trávy každá hlavu skloní, 
Zdá sa, že pasie sa aj pes. 
 
Po tejto zaznie pieseň nežná – 
K pokoju kozám pomôže:
Pri sebe ako jedna ležia, 
Oživšie sťaby rohože.
 
Zapíska Dafnis rázne, sprudka – 
Ženú sa kozy do lesa,
Za chrbtom sťaby mali vlka:
Piesne sa kozy vydesia.
 
Nakoniec čriedu k sebe volá – 
Píšťala si ich podmaní:
Obstanú hudca do polkola.
Tlieskajú ľudia na pláni.
 
Sluchajú kozy svojho pána.
Sluhovia keby stále tak… 
Kleara je ním šokovaná, 
Neprajným Dafnis vytrel zrak.
 
Sľúbi mu pani ďalších darov:
-Talent má chlapec od Dia. 
S píšťalou môže chodiť na lov. 
Nápevom dušu ovíja. 
 
Berie sa panstvo na večeru – 
Odmení pani Dafnida:
Zo všetkých dobrôt preňho berú.
Nikdy ich pastier nevídal.
 
Vrátila sa aj Chloé z hory – 
O všetko s ňou sa podelí.
Čas je aj s pánom prehovoriť – 
O svadbe, Láske, posteli…

Démétér / Démetra   –   bohyňa úrody a plodnosti (Démétra a Persefóna 1)
Koré   –   dievča, dcéra, tiež iné meno pre zásvetnú Bohyňu Perserfónu, Démétrinu dcéru (Démétra a Persefóna 2)
Vyslope Gnaton sedem rohov  –  rohy dobytka sa upravujú a slúžia na pitie ako poháre u južných národov ešte aj dnes
chlamida   –   druh plášťa
chitón – mužský (niekedy aj ženský) odev podobný rímskej tóge

D r a g o    /podľa Longa/
jeseň 2013 – zima 2014

Pridajte Komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *


Niektoré funkcie môžu používať súbory cookie na prispôsobenie obsahu, na vykonávanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti. Niektoré informácie o tom, ako používate našu stránku, môžu používať aj tretie strany, ktorých softvérové doplnky používame. •We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic.  We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Súhlasím / Accept
Nesúhlasím / Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Kto sme

Webová adresa našej stránky je: https://www.belobog.sk.

Komentáre

Keď návštevníci stránky napíšu komentár, uchovávame údaje, ktoré sú zobrazené vo formulári s komentárom, spolu s IP adresou návštevníka a reťazcom agenta z prehliadača používateľa, aby sme mohli vylúčiť spam.Službe Gravatar môžeme poskytnúť anonymizovaný reťazec odvodený od vašej e-mailovej adresy (tzv. hash), aby sme mohli zistiť, či túto službu používate. Zásady ochrany osobných údajov služby Gravatar nájdete tu: https://automattic.com/privacy/. Po schválení vášho komentára bude spolu s vašim komentárom zverejnený aj váš profilový obrázok.

Médiá

Ak na stránku nahrávate obrázky, nemali by ste spolu s nimi nahrávať aj meta-údaje o polohe (EXIF GPS). Návštevníci stránky si môžu vaše obrázky stiahnuť a dostať sa k údajom o polohe, ktoré sú zapísané v meta-údajoch.

Súbory cookie

Ak na našej stránke napíšete komentár, prehliadač vám môže dať možnosť uložiť do súboru cookie vaše meno, e-mailovú adresu a webovú stránku. Je to kvôli vášmu pohodliu, aby ste tie isté údaje nemuseli vyplňovať znovu pri nasledujúcich komentároch. Životnosť týchto súborov cookie trvá jeden rok.Na našej prihlasovacej stránke môžeme nastaviť jeden dočasný súbor cookie, aby sme vedeli zistiť, či váš prehliadač tieto súbory akceptuje. Tento súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a hneď po ukončení prehliadača sa vymaže.Keď sa prihlásite, nastaví sa niekoľko súborov cookie, do ktorých sa uložia vaše prihlasovacie informácie a vaše preferencie zobrazenia. Životnosť prihlasovacích súborov cookie trvá dva dni a súborov s preferenciami jeden rok. Ak si vyberiete možnosť „Zapamätať si ma“ (po anglicky „Remember Me“), prihlasovací súbor vydrží dva týždne. Ak sa odhlásite, prihlasovacie súbory cookie sa odstránia.Ak budete upravovať alebo zverejníte článok, vo vašom prehliadači sa uloží ďalší súbor cookie. V tomto súbore cookie nie sú žiadne osobné údaje a je v ňom len identifikátor článku, ktorý ste práve mali otvorený. Po uplynutí 1 dňa bude neplatný.

Zahrnutý obsah z iných webových stránok

Články na tejto lokalite môžu obsahovať zahrnutý obsah (napr. videá, obrázky, články atď.). Zahrnutý obsah z iných webových stránok sa správa rovnako, ako keby sa návštevník nachádzal na webových lokalitách, z ktorých takýto obsah pochádza.Tieto webové lokality môžu tiež zhromažďovať údaje o vás, používať súbory cookie, zahrnovať nástroje sledovania od tretích strán a monitorovať vaše interakcie s týmto zahrnutým obsahom. Samozrejme sa to týka aj situácie, ak máte na danej lokalite konto a ste prihlásení, vtedy tiež môžu sledovať vaše interakcie so zahrnutým obsahom.

S kým zdieľame vaše údaje

V prípade, že požiadate o resetovanie hesla, do príslušného e-mailu bude zahrnutá vaša IP adresa.

Ako dlho uchovávame vaše údaje

Ak na stránke napíšete komentár, tento komentár a s ním súvisiace meta-údaje sa uchovávajú na neurčito. Dôvodom je, aby sme mohli rozoznať následné súvisiace komentáre a aby sme ich mohli potvrdzovať automaticky a nenechali čakať na manuálne potvrdenie.Užívateľom, ktorí si na našich stránkach vytvoria konto (ak bude taká možnosť), tiež uchovávame osobné informácie, ktoré oni zadajú vo svojom používateľskom profile. Všetci používatelia môžu svoje osobné informácie kedykoľvek vidieť, upraviť aj odstrániť (s výnimkou používateľského mena, ktoré sa nedá zmeniť). Tieto informácie sú tiež viditeľné pre administrátorov stránok, ktorí ich tiež môžu meniť.

Aké práva môžete uplatňovať na svoje údaje

Ak máte ne tejto stránke konto alebo ak ste napísali komentáre, môžete požiadať o exportovanie osobných údajov, ktoré o vás uchovávame vrátane údajov, ktoré ste nám poskytli. Môžete tiež požiadať, aby sme všetky takéto informácie o vás  odstránili. Toto sa však netýka informácií, ktoré sme povinní uchovávať z administratívnych, právnych alebo bezpečnostných dôvodov.

Kam odosielame vaše údaje

Komentáre návštevníkov môže kontrolovať automatická antispamová služba tretej strany.

Who we are

Our website address is: https://www.belobog.sk.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings
Návrat hore