Dafnis a Chloé (21)

Ilustračný obrázok: Dafnis a Chloé – Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit Wikipedia

Louise_Marie-Jeanne_Hersent_-_Daphnis_et_Chloe

Kapitola dvadsiata prvá, 

v ktorej po zime prichádza jar.

Lámu sa ľady, topia snehy, 
Hélios žiari v zápraží.
Príroda zas je plná nehy,
Matka – Zem prsia obnaží.
 
Prichodí s jarou nová paša, 
Váľať sa budú po tráve…
Chloé je zo dňa na deň krajšia – 
Oblí sa telo voňavé.
 
Vyraší tráva plná šťavy, 
Poženú stáda valasi.
Usína Zima od únavy, 
Odieva Jar sa do krásy. 
 
Ovečky bľačia, kozy mečia,
V korunách chorál švitorí,
Žblnkotá číra voda v riečkach,
Eóna nebo zazorí.
 
Dafnis a Chloé pred všetkými 
Vyženú stáda zaránky.
Na bozky hneď im tečú sliny.
Plávajú nebom baránky. 
 
Dobehnú sprva ku jaskyni – 
Ovenčia nymfie idoly, 
Pánovi z chleba odrobiny,
Nech sa tu hladom nemorí. 
 
Od neho mieria k svojmu dubu, 
V dobrom i zlom ich prichýli.
Veľakrát býval svedkom sľubu,
Vídaval, jak sa ľúbili..
 
Fialky rašia v polotieni,
Iskerník v slnku zaiskrí, 
Biely sa Narcis v kvietok mení, 
Na vetvách púčky vytryskli. 
 
Nadoja prvé mlieko jari:
Pánovi, nymfám ulejú, 
Nech sa im pri nich dobre darí.
Zahrajú, pieseň zapejú – 
 
Zanôtia príbeh o Ífide, 
Zmenila jak sa v Ífisa – 
Pomôže Boh, ak na to príde.
Pero si ibis vypísal. 
 
Sláviček z lesa odpovedá – 
Z húšťavy vtáča šveholí…
Zahanbiť sa mu Dafnis nedá – 
Píšťalu do nôt ponorí…
 
Príplodu ovce najahnili, 
Uvrhli kozy kozliatka – 
Božiemu oku pohľad milý, 
Dobrý ich človek pohladká.
 
Pod matky lezú – sajú, moglia, 
Cicajú mliečko z vemena.
Prilipne k vlne oblý bodliak, 
Na paši hry sa nemenia:
 
Tenučké nôžky v rúšku bielom – 
Poskočí mláďa, cupitká, 
Zdoláva skalu mrštné telo, 
Cez vývrat švihnú kopýtka.
 
Barany berie jarná ruja, 
Vyhupnú kozly na kozy – 
Matere len ich ododrúlia – 
Bahnica buja povozí. 
 
V teplom sa lúči Láska budí, 
Okrieva život v zeleni.
Nenechá Erós chladných ľudí – 
Milovať im sa nelení…
 
Rozohní srdcia, duše spojí, 
Prastará Láska rozkvitá – 
Nenechá živé na pokoji…
Erós sa nikdy nepýta…
 
Vidí to Dafnis, Chloé badá – 
Ovca sa, koza, nebráni.
Dokonca rada na lep sadá…
Tešia sa capy, barany…
 
Po nej on, po ňom ona túži, 
Lásky tón dušu zalýri.
Pristanú ostne kráse ruží.
Ovečka stane na štyri, 
 
Ovonia baran vpredu, vzadu, 
Krútia sa jarky okolo…
Nenosí chvost len pre parádu. 
Strihajú ovce naholo… 
 
Vídava pastier pri pasení
Deň čo deň oné divadlo.
„Ovečky takto… Prečo nie my..?“ – 
Chlapcovi náhle napadlo.
 
Prikrývku na zem rozprestiera – 
Všuchnú sa pod ňu obaja – 
Túži sa dotknúť telo tela.
S ľúbením len sa otáľa. 

Nalieha Dafnis, prehovára, 
Preležia nech tak celý deň…
(Ovečka baranovi stála, 
sťaby tu bola iba preň…) – 

Spomenie Dafnis onú scénu.
„Ako to má byť u ľudí..?“
Bozkáva svoju vyvolenú, 
Povzdych sa z duše vylúdi…
 
Pritúli k nej sa, ona k nemu…
„Ale čo ďalej, pre Dia?!“
Ľúbosť má zrazu horkosť chrenu…
Do ruže puk sa rozvíja…
 
-Pomôž mi, Chloé… Ďalej ako..?
Už iba krôčik od neba…
-Láska je slastný štebot vtákov…
-Nemôže byť však bez teba…
 
-Nestačí vari ležať nahým,
vinúť sa k sebe, šepkať si..?
Ľúbim ťa, Dafnis milý, drahý…
Pohlaď ma, ak chceš, za vlasy… 
 
-Chloé, nie! Chýba čosi iné, 
čo sme si ešte nedali…
Melieme zrno v jednom mlyne, 
múka sa ale nevalí…
 
Lejeme víno do nádoby – 
nedôjde nikdy doplna…
Nevieme, čo sa ďalej robí…(?) 
Kníšeme sa jak na vlnách…

-Čo by sme ešte robiť mali..?
Nikto nám v ničom nebráni…
-Robia čo capy s kozičkami,
s ovcami zase barany…

Je na tom čosi príjemného – 
Nebeží samka nikdy preč, 
priplichtí keď sa samček s nehou…
-Vyzerá byť to múdra reč…
 
Čakáme na čo v tejto chvíli?
Panenský prsník nedojí.
Vezmi ma, Dafnis, drahý, milý…
-Ony to robia v postoji…
 
Na nohách samky prijímajú, 
stojačky ich sa zmocní slasť.
Živou sa láskou opájajú, 
započne v brušku semä rásť…
 
-Sprobujme teda aj my v stoji, 
zvieme nech, v čom to „Čosi“ je. 
Obnažím sa ti… Chrbát holý…
-Zapustím prsty do šije…
 
-Bolííí! Aúú..! Takto nepôjde to…
-Pravda je… Spusť sa na štyri…
-Mám vari splynúť s ovčím svetom..?!
-To sme si zase užili…
 
-Zalezme naspäť pod kus deky, 
pritúľme telo o telo.
Nechcem ti, Dafnis, robiť prieky – 
Na štyroch by ma vystrelo…
 
Ovca má veľa tuhej vlny,
a ja len jemnú dievčiu pleť.
Z modrého neba nezahrmí.
Nelíže v Láske sa len med.

Počúvne Dafnis svoju milú – 
Túlia sa, hľadia do neba…
napája Láska smädnú žilu, 
horúca je aj pahreba.
 
Hútajú spolu, ako by to…
Po ovčom nie, nie po kozom…
Pýta si Láska aké mýto?
Peši nie, ani za vozom…
 
Chvejúc sa chýli k nemu Chloé, 
Strácha sa Dafnis tajomna.
Zmierajú srdcia Láskou choré, 
Po tele ruky zalovia.
 
Koľko len bozkov, Bože, bolo, 
Milostných koľko objatí…
Ľúbi sa všetko naokolo, 
Dievčinka venček netratí…
 
A tak by chceli… Veľmi chceli… 
Fileta slová spomenú…
A kým sa chlapec neosmelí – 
Nemôžu dostať odmenu.
 
Ďalej sa Dafnis nenádeje, 
Horkým sa slzám nebráni…
„Hlúpy som…“ – v hlave chlapca zneje, –
„Hlúpejší, ako barany..!“ 

………………………………………………….
Ífis – Ífida   –   príbeh z mytológie, v ktorom bohyňa Ísis premenila dievčinu na mládenca
Narcis   –   mládenec zaľúbený do obrazu svojej tváre, premenený na rovnomenný kvietok
( Narkissos 1, 2 )
 
D r a g o   /podľa Longa/    
jeseň 2013 – zima 2014
 

Pridajte Komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Niektoré funkcie môžu používať súbory cookie na prispôsobenie obsahu, na vykonávanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti. Niektoré informácie o tom, ako používate našu stránku, môžu používať aj tretie strany, ktorých softvérové doplnky používame. • We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic.  We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Súhlasím / Accept
Nesúhlasím / Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie nameActive

Kto sme

Webová adresa našej stránky je: http://www.belobog.sk.

Komentáre

Keď návštevníci stránky napíšu komentár, uchovávame údaje, ktoré sú zobrazené vo formulári s komentárom, spolu s IP adresou návštevníka a reťazcom agenta z prehliadača používateľa, aby sme mohli vylúčiť spam. Službe Gravatar môžeme poskytnúť anonymizovaný reťazec odvodený od vašej e-mailovej adresy (tzv. hash), aby sme mohli zistiť, či túto službu používate. Zásady ochrany osobných údajov služby Gravatar nájdete tu: https://automattic.com/privacy/. Po schválení vášho komentára bude spolu s vašim komentárom zverejnený aj váš profilový obrázok.

Médiá

Ak na stránku nahrávate obrázky, nemali by ste spolu s nimi nahrávať aj meta-údaje o polohe (EXIF GPS). Návštevníci stránky si môžu vaše obrázky stiahnuť a dostať sa k údajom o polohe, ktoré sú zapísané v meta-údajoch.

Súbory cookie

Ak na našej stránke napíšete komentár, prehliadač vám môže dať možnosť uložiť do súboru cookie vaše meno, e-mailovú adresu a webovú stránku. Je to kvôli vášmu pohodliu, aby ste tie isté údaje nemuseli vyplňovať znovu pri nasledujúcich komentároch. Životnosť týchto súborov cookie trvá jeden rok. Na našej prihlasovacej stránke môžeme nastaviť jeden dočasný súbor cookie, aby sme vedeli zistiť, či váš prehliadač tieto súbory akceptuje. Tento súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a hneď po ukončení prehliadača sa vymaže. Keď sa prihlásite, nastaví sa niekoľko súborov cookie, do ktorých sa uložia vaše prihlasovacie informácie a vaše preferencie zobrazenia. Životnosť prihlasovacích súborov cookie trvá dva dni a súborov s preferenciami jeden rok. Ak si vyberiete možnosť „Zapamätať si ma“ (po anglicky „Remember Me“), prihlasovací súbor vydrží dva týždne. Ak sa odhlásite, prihlasovacie súbory cookie sa odstránia. Ak budete upravovať alebo zverejníte článok, vo vašom prehliadači sa uloží ďalší súbor cookie. V tomto súbore cookie nie sú žiadne osobné údaje a je v ňom len identifikátor článku, ktorý ste práve mali otvorený. Po uplynutí 1 dňa bude neplatný.

Zahrnutý obsah z iných webových stránok

Články na tejto lokalite môžu obsahovať zahrnutý obsah (napr. videá, obrázky, články atď.). Zahrnutý obsah z iných webových stránok sa správa rovnako, ako keby sa návštevník nachádzal na webových lokalitách, z ktorých takýto obsah pochádza. Tieto webové lokality môžu tiež zhromažďovať údaje o vás, používať súbory cookie, zahrnovať nástroje sledovania od tretích strán a monitorovať vaše interakcie s týmto zahrnutým obsahom. Samozrejme sa to týka aj situácie, ak máte na danej lokalite konto a ste prihlásení, vtedy tiež môžu sledovať vaše interakcie so zahrnutým obsahom.

S kým zdieľame vaše údaje

V prípade, že požiadate o resetovanie hesla, do príslušného e-mailu bude zahrnutá vaša IP adresa.

Ako dlho uchovávame vaše údaje

Ak na stránke napíšete komentár, tento komentár a s ním súvisiace meta-údaje sa uchovávajú na neurčito. Dôvodom je, aby sme mohli rozoznať následné súvisiace komentáre a aby sme ich mohli potvrdzovať automaticky a nenechali čakať na manuálne potvrdenie. Užívateľom, ktorí si na našich stránkach vytvoria konto (ak bude taká možnosť), tiež uchovávame osobné informácie, ktoré oni zadajú vo svojom používateľskom profile. Všetci používatelia môžu svoje osobné informácie kedykoľvek vidieť, upraviť aj odstrániť (s výnimkou používateľského mena, ktoré sa nedá zmeniť). Tieto informácie sú tiež viditeľné pre administrátorov stránok, ktorí ich tiež môžu meniť.

Aké práva môžete uplatňovať na svoje údaje

Ak máte ne tejto stránke konto alebo ak ste napísali komentáre, môžete požiadať o exportovanie osobných údajov, ktoré o vás uchovávame vrátane údajov, ktoré ste nám poskytli. Môžete tiež požiadať, aby sme všetky takéto informácie o vás  odstránili. Toto sa však netýka informácií, ktoré sme povinní uchovávať z administratívnych, právnych alebo bezpečnostných dôvodov.

Kam odosielame vaše údaje

Komentáre návštevníkov môže kontrolovať automatická antispamová služba tretej strany.

Who we are

Our website address is: http://www.belobog.sk.

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year. If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed. If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Who we share your data with

If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Save settings
Cookies settings
Návrat hore